1
00:02:24,813 --> 00:02:29,400
MAŁE BIAŁY KŁAMSTWA 2

2
00:05:40,049 --> 00:05:41,342
Co się dzieje, chłopaki?

3
00:05:45,430 --> 00:05:46,264
Cześć.

4
00:05:47,473 --> 00:05:48,558
Witaj kochanie.

5
00:05:48,850 --> 00:05:49,767
Cześć, Max.

6
00:05:49,976 --> 00:05:53,146
Chcieliśmy Cię zaskoczyć
na twoje urodziny.

7
00:05:53,771 --> 00:05:54,856
Jak to się robi?

8
00:05:55,064 --> 00:05:58,484
Sabine powiedziała, że ​​nie masz planów.
Po tak długim czasie, tyle bzdur...

9
00:05:59,444 --> 00:06:01,571
Wszyscy bardzo za tobą tęsknimy.

10
00:06:03,114 --> 00:06:05,783
- Pomyśleliśmy więc, że nadszedł właściwy czas.
- Tak, Maks.

11
00:06:05,992 --> 00:06:08,745
Twoje 60.
Nie możemy zostawić cię samego.

12
00:06:10,163 --> 00:06:11,372
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

13
00:06:11,539 --> 00:06:12,623
Wszystkiego najlepszego, tato.

14
00:06:12,790 --> 00:06:14,667
Dziękuję, kochanie. To już za trzy dni.

15
00:06:15,668 --> 00:06:17,295
- Cześć tato.
- Cześć.

16
00:06:22,925 --> 00:06:25,261
Tęskniłem za tobą, kolego. Tęskniłem za tobą.

17
00:06:26,345 --> 00:06:27,263
Jak się masz ?

18
00:06:28,389 --> 00:06:30,349
To jest mój chłopak, Alex.

19
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Dzień dobry. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

20
00:06:36,355 --> 00:06:38,191
Maks! Mój Maxo!

21
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
Cześć.

22
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Czy mogę na słówko?

23
00:06:55,958 --> 00:06:56,876
Więc.

24
00:07:08,387 --> 00:07:09,430
Nie rozumiem.

25
00:07:09,931 --> 00:07:11,307
Mówię, że czuję się przygnębiony.

26
00:07:11,474 --> 00:07:12,850
Muszę być sam.

27
00:07:13,392 --> 00:07:15,937
wychodzę,
Nie będę świętować swoich urodzin.

28
00:07:16,354 --> 00:07:19,774
Więc zapraszasz
grupa dawno zaginionych przyjaciół na imprezę.

29
00:07:20,191 --> 00:07:22,360
Nie zaprosiłem ich. Vincent to zrobił.

30
00:07:22,568 --> 00:07:25,321
Nie znam ich,
albo skąd mają mój numer.

31
00:07:25,488 --> 00:07:26,489
Cholernie szalony!

32
00:07:26,781 --> 00:07:28,991
Po ostatnim razie,
planują tutaj wakacje.

33
00:07:29,200 --> 00:07:30,535
Aby Cię zaskoczyć!

34
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
zepsułem. Powinienem był powiedzieć nie.

35
00:07:34,831 --> 00:07:36,999
Ale często mi to mówisz

36
00:07:37,792 --> 00:07:40,253
byłbyś smutny
nigdy więcej ich nie zobaczyć.

37
00:07:40,419 --> 00:07:42,547
Myślałam, że będziesz szczęśliwy. Przepraszam.

38
00:07:42,713 --> 00:07:44,048
To nie jest problem.

39
00:07:44,215 --> 00:07:46,551
Nie mam domu.
Nie zostaję.

40
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
Véro przyjedzie za 2 dni.
Co powinienem zrobić?

41
00:07:48,636 --> 00:07:50,888
To wojna.
Jeśli powiem mu, żeby nie przychodził...

42
00:07:51,764 --> 00:07:55,059
Nigdy mi nie powiedziałeś.
Gdzie planowałeś jechać na cały tydzień?

43
00:07:55,643 --> 00:07:58,437
Nie wiem, nie miałem planu.

44
00:07:58,813 --> 00:08:02,108
Muszę być sam. Duszę się!

45
00:08:02,275 --> 00:08:03,818
Nie rozumiesz?

46
00:08:06,237 --> 00:08:06,863
Bardzo dobrze...

47
00:08:08,698 --> 00:08:11,242
Jak długo zostają?

48
00:08:11,534 --> 00:08:12,326
Tydzień.

49
00:08:13,870 --> 00:08:15,580
Powiem im, żeby poszli do domu.

50
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
Sabina....

51
00:08:17,915 --> 00:08:19,292
Nie zaczynaj tego ze mną.

52
00:08:19,876 --> 00:08:21,043
Błagam cię.

53
00:08:21,210 --> 00:08:24,422
Jeśli mnie kochasz,
Szczerze, nie zaczynaj tego ze mną.

54
00:08:24,589 --> 00:08:27,466
Czego naprawdę chcesz?
Pytasz, dlaczego jesteś sam.

55
00:08:27,633 --> 00:08:30,344
Kiedy przychodzą cię odwiedzić, dąsasz się.

56
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
- Cholera!
- Co?

57
00:08:34,056 --> 00:08:34,974
Nic.

58
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
Gówno!

59
00:08:37,518 --> 00:08:38,436
Bardzo dobrze...

60
00:08:39,645 --> 00:08:40,771
Nie mów ani słowa.

61
00:08:41,564 --> 00:08:42,940
Znajdziemy rozwiązanie.

62
00:08:43,191 --> 00:08:45,318
Kiedy mam depresję, jestem idiotą. Ja wiem.

63
00:08:46,569 --> 00:08:49,947
Porozmawiamy o tym później, ale...
Ani słowa do nich.

64
00:09:10,343 --> 00:09:11,969
- Poranek!
- Witaj, Jean-Michelu.

65
00:09:12,136 --> 00:09:13,012
Jean-François!

66
00:09:13,346 --> 00:09:14,764
Przepraszam. Jean-François.

67
00:09:15,556 --> 00:09:17,308
Właściwie to mam poważny problem.

68
00:09:17,475 --> 00:09:20,353
Niektórzy przyjaciele oszaleli,
i oni o tym nie wiedzą.

69
00:09:21,479 --> 00:09:22,897
Mam wrócić później?

70
00:09:23,064 --> 00:09:26,108
Nie, nie wiem.
Nie powinno ich tu być.

71
00:09:28,486 --> 00:09:30,112
Czy wiesz, co zrobimy?

72
00:09:31,697 --> 00:09:32,531
Gówno!

73
00:09:39,330 --> 00:09:40,623
Cholera, widziałeś mnie.

74
00:09:41,832 --> 00:09:42,959
Widziałeś mnie!

75
00:09:43,292 --> 00:09:44,627
Jestem takim idiotą!

76
00:09:46,295 --> 00:09:47,463
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

77
00:09:48,673 --> 00:09:49,882
To już za 3 dni.

78
00:09:50,383 --> 00:09:51,342
Cześć.

79
00:09:51,509 --> 00:09:53,135
Jean-Christophe. Przyjaciel.

80
00:09:54,262 --> 00:09:55,721
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

81
00:09:57,139 --> 00:09:58,099
Tak samo tutaj.

82
00:09:58,307 --> 00:10:00,434
Przegapiłam niespodziankę!

83
00:10:00,601 --> 00:10:02,603
To znaczy, myślałem, że się spóźniłem.

84
00:10:02,979 --> 00:10:04,063
Oni wszyscy tam są.

85
00:10:04,230 --> 00:10:05,606
- Są?
- Tak.

86
00:10:06,274 --> 00:10:07,942
Cholera, spóźniłem się!

87
00:10:08,526 --> 00:10:12,238
Właśnie otrzymałem SMS-a
o spotkaniu na końcu drogi.

88
00:10:12,405 --> 00:10:14,824
Pociąg był naprawdę denerwujący!

89
00:10:16,242 --> 00:10:17,618
Możesz mi znaleźć 100 na taksówkę?

90
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
Zapłacę ci.

91
00:10:19,495 --> 00:10:22,206
Spieszyłem się
i nie mogłem znaleźć bankomatu.

92
00:10:22,373 --> 00:10:24,125
Ten w mieście się nie poruszył.

93
00:10:24,583 --> 00:10:25,459
Tutaj.

94
00:10:26,085 --> 00:10:28,879
- Dobra, daj mi porozmawiać.
- Oczywiście.

95
00:10:34,635 --> 00:10:35,469
DZIĘKI!

96
00:10:38,139 --> 00:10:39,098
Cholera!

97
00:10:40,683 --> 00:10:42,143
Nino, jesteśmy na miejscu.

98
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Pospiesz się!

99
00:10:45,730 --> 00:10:46,772
Do widzenia.

100
00:10:50,818 --> 00:10:52,194
Cholera!

101
00:10:53,529 --> 00:10:56,032
Kabina podjazdowa, dom główny,
kabina na podwórku.

102
00:10:56,282 --> 00:10:57,366
Łącznie 8 łóżek.

103
00:10:57,533 --> 00:11:00,036
Świetnie. Czy domki są podłączone do sieci elektrycznej?

104
00:11:00,202 --> 00:11:00,953
Tak. Spokój!

105
00:11:01,912 --> 00:11:04,415
To jest Jean-Michel, miejscowy przyjaciel.

106
00:11:04,915 --> 00:11:05,708
Cześć.

107
00:11:05,875 --> 00:11:07,293
-Vincent.
- Miło mi cię poznać.

108
00:11:07,793 --> 00:11:08,461
Antoni.

109
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
Sabina, moja towarzyszka.

110
00:11:13,466 --> 00:11:14,717
Izabela. Jean-Michel.

111
00:11:17,136 --> 00:11:18,888
Max, chcesz, żebym poszła?

112
00:11:19,055 --> 00:11:20,556
Jeśli to ja jestem problemem, odejdę.

113
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
Dzień dobry!

114
00:11:22,224 --> 00:11:23,100
Najwyższy czas!

115
00:11:23,309 --> 00:11:24,226
Hej, kochanie!

116
00:11:24,435 --> 00:11:25,478
Jak się masz?

117
00:11:26,020 --> 00:11:27,063
Miło cię widzieć.

118
00:11:34,487 --> 00:11:35,363
Hej!

119
00:11:36,155 --> 00:11:37,490
Skąd ta długa twarz?

120
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Nie mam innego.

121
00:11:38,908 --> 00:11:40,117
Również na czas, świetnie.

122
00:11:40,284 --> 00:11:43,454
Nie pierdol mi tego.
Pociąg się spóźnił, nie obwiniaj mnie.

123
00:11:43,621 --> 00:11:44,914
I nie masz telefonu, żeby zadzwonić?

124
00:11:45,081 --> 00:11:46,832
Zasnąłem w taksówce, ok?

125
00:11:46,999 --> 00:11:49,919
Czy potrzebuję słówka od mamy?
Gdzie mogę się przywitać?

126
00:11:53,714 --> 00:11:55,091
Mam na imię Sabina. Powitać.

127
00:11:55,383 --> 00:11:56,425
DZIĘKI.

128
00:11:56,926 --> 00:11:58,219
Nino, przywitaj się.

129
00:11:58,928 --> 00:12:00,679
- Ile on ma lat?
- Ma 7 lat.

130
00:12:00,971 --> 00:12:02,223
Powiedziałem to pierwszy.

131
00:12:04,266 --> 00:12:06,435
Hej ty! Czy pamiętasz ten dom?

132
00:12:06,852 --> 00:12:08,354
A ten stary tutaj?

133
00:12:08,521 --> 00:12:10,815
Dom trochę
ale stary nie.

134
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
Przepraszam.

135
00:12:12,400 --> 00:12:13,526
- Za młody.
- Chyba.

136
00:12:13,692 --> 00:12:15,736
- Chcesz drinka?
- Pewnie!

137
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Zimne piwo. A może białe wino.

138
00:12:18,656 --> 00:12:19,657
Jeana Michela?

139
00:12:23,285 --> 00:12:24,620
Mam się dobrze, dzięki.

140
00:12:25,079 --> 00:12:27,623
- Oprowadzić cię po okolicy, kolego?
- Oczywiście, świetnie.

141
00:12:33,629 --> 00:12:34,588
I?

142
00:12:35,881 --> 00:12:37,383
I może to zrobimy.

143
00:12:37,550 --> 00:12:38,509
Nie żartuję?

144
00:12:38,676 --> 00:12:40,761
Po tym powitaniu wracam do formy.

145
00:12:41,095 --> 00:12:42,179
Jest dość napięta.

146
00:12:42,346 --> 00:12:43,222
Jakoś?

147
00:12:43,848 --> 00:12:46,684
Daj spokój, wiedzieliśmy, że sytuacja może być napięta.

148
00:12:47,017 --> 00:12:50,771
Nie spodziewałeś się girland z kwiatów
i koktajle, prawda?

149
00:12:51,063 --> 00:12:54,442
- Pokój dzienny-jadalnia.
- Tak, doskonale.

150
00:12:55,276 --> 00:12:56,193
Więc...

151
00:12:59,697 --> 00:13:00,614
Wtedy...

152
00:13:02,324 --> 00:13:03,617
Pokoje gościnne.

153
00:13:03,784 --> 00:13:05,453
Tak, doskonale.

154
00:13:06,996 --> 00:13:10,499
Ten dom ma dla nich mnóstwo wspomnień.
Jeśli się dowiedzą...

155
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Dobra, ostatni pokój gościnny.

156
00:13:18,048 --> 00:13:20,259
Łazienka jest mała.

157
00:13:21,844 --> 00:13:23,012
Czy mogę teraz?

158
00:13:26,891 --> 00:13:27,933
Jesteśmy tam.

159
00:13:31,520 --> 00:13:32,480
Łazienka.

160
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
Nie spodziewałem się tak dużej liczby pokoi.

161
00:13:36,442 --> 00:13:38,944
Piękna nieruchomość. Powinien szybko się wyprzedać.

162
00:13:39,320 --> 00:13:40,863
Kochanie, przepraszam, ale...

163
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
Wszyscy są na zewnątrz,
Nie wiem co robić.

164
00:13:44,116 --> 00:13:46,035
Nie możesz z nimi porozmawiać?

165
00:13:47,495 --> 00:13:49,330
- Idę.
- Zobaczymy się na zewnątrz.

166
00:13:49,538 --> 00:13:52,333
- Przepraszam, nie będę cię męczyć.
- Nie, muszę iść.

167
00:13:52,666 --> 00:13:54,668
- Zatem do widzenia.
- Żegnaj, Jean-Michelu.

168
00:13:55,461 --> 00:13:57,505
- Do zobaczenia wkrótce.
- Tak, do zobaczenia wkrótce.

169
00:14:00,925 --> 00:14:02,551
- Co robimy?
- O?

170
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Jutro wizyty.

171
00:14:08,140 --> 00:14:09,141
Nie wiem.

172
00:14:09,391 --> 00:14:12,811
Spróbuję znaleźć rozwiązanie
zamiast zwlekać. Zobaczę.

173
00:14:13,479 --> 00:14:17,024
Panie Cantara, proszę się nie spieszyć.
Możemy zorganizować wycieczki na przyszły tydzień.

174
00:14:17,983 --> 00:14:20,152
Zatrzymywać się!
Będzie tam moja była żona.

175
00:14:20,986 --> 00:14:22,112
Przepraszam, zapomniałem.

176
00:14:22,279 --> 00:14:24,323
- Żadnych pomyłek. Ona nie ma pojęcia.
- Oczywiście.

177
00:14:24,490 --> 00:14:26,450
Siedzimy tam, dopóki nie wyjdzie.

178
00:14:26,784 --> 00:14:29,620
Zatem dziękuję i życzę miłego dnia.

179
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
Tato, gdzie jest klucz do kabiny?

180
00:14:44,760 --> 00:14:46,512
- Do skutera.
- Jest tłoczno.

181
00:14:46,679 --> 00:14:48,138
Więc oprowadzisz nas?

182
00:14:48,347 --> 00:14:49,306
Na tej belce.

183
00:14:52,101 --> 00:14:54,645
Przepraszam, będę szczery.

184
00:14:55,729 --> 00:14:57,064
Nie możesz zostać.

185
00:14:58,566 --> 00:15:02,069
Dziękuję za próbę
zorganizować niespodziankę.

186
00:15:02,444 --> 00:15:05,197
Miło z twojej strony, że się o mnie martwisz
nagle.

187
00:15:05,364 --> 00:15:08,534
Ale Véro przybywa za dwa dni,
więc ja oczywiście...

188
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
Miałem się rozstać. Więc...

189
00:15:11,829 --> 00:15:14,248
Przepraszam, że zepsułem to wspaniałe spotkanie.

190
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Nie mam innego wyjścia, jak tylko poprosić cię o opuszczenie.

191
00:15:17,960 --> 00:15:21,171
Przynajmniej nie możesz się na mnie złościć
za to, że poprosiłem cię o odejście,

192
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
skoro cię nie zaprosiłem.

193
00:15:27,261 --> 00:15:28,345
Wiesz...

194
00:15:29,763 --> 00:15:31,015
Przez lata

195
00:15:31,849 --> 00:15:35,269
moja jedyna przyjemność
czułeś się tu jak w domu.

196
00:15:35,436 --> 00:15:37,855
Proszenie cię o odejście przyprawia mnie o mdłości.

197
00:15:42,359 --> 00:15:43,652
Nie mam wyboru.

198
00:15:44,987 --> 00:15:47,239
Naprawdę mi przykro, Eric,

199
00:15:47,740 --> 00:15:49,408
To miło, że zapraszasz...

200
00:15:49,617 --> 00:15:51,619
Nie, jest spoko,
wydawać zaproszenia,

201
00:15:51,785 --> 00:15:55,164
ale postawiłeś mnie w gównianej sytuacji.

202
00:15:55,623 --> 00:15:58,125
Wychodzę
jak imprezowicz.

203
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
Nie ja to organizowałem.

204
00:16:00,794 --> 00:16:04,048
Nie chciałem przychodzić.
Wszyscy do mnie dzwonili, żeby mnie przekonać.

205
00:16:04,214 --> 00:16:05,507
Ale przyszedłeś.

206
00:16:05,674 --> 00:16:07,968
Po tym wszystkim, co powiedziałeś ostatnim razem.

207
00:16:08,135 --> 00:16:11,639
Po tym wszystkim, co rzuciłeś mi w twarz, pamiętasz?

208
00:16:11,805 --> 00:16:14,767
„Krzycz i włóż pieniądze
w dupę!”

209
00:16:14,933 --> 00:16:17,770
Cholera! Teraz szalejesz
jakby to miejsce należało do ciebie.

210
00:16:17,936 --> 00:16:20,481
Nie, nie żebym był właścicielem tego miejsca, do cholery.

211
00:16:20,898 --> 00:16:22,691
No dalej, znasz mnie!

212
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
Czy wyglądam tutaj na zrelaksowanego?

213
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
Nie widzisz, że nie jestem?

214
00:16:28,906 --> 00:16:31,033
To wszystko moja wina, przepraszam.

215
00:16:31,367 --> 00:16:34,036
Nie powinniśmy byli cię zaskakiwać.

216
00:16:34,787 --> 00:16:36,163
Proszę, kolego,

217
00:16:36,455 --> 00:16:38,457
nie odbierz tego źle.

218
00:16:38,624 --> 00:16:41,251
Chcieliśmy cię tylko zaskoczyć
na twoje urodziny.

219
00:16:41,543 --> 00:16:44,713
Nie będę obchodzić moich pieprzonych urodzin!

220
00:16:45,297 --> 00:16:46,465
Wbijcie to sobie do głów!

221
00:16:46,799 --> 00:16:48,509
Jak mam to powiedzieć?

222
00:16:49,885 --> 00:16:51,428
Przestań pieprzyć znajomych!

223
00:16:51,637 --> 00:16:54,682
Czy jestem teraz twoim chłopakiem?
Nasze życia rozdzieliły się.

224
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
I przestań mówić, że za mną tęsknisz.

225
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
Może ci tego brakuje.

226
00:17:00,938 --> 00:17:03,315
Nie ja. Zawiodłeś mnie
jak gówno.

227
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
To niesprawiedliwe. Nie zrobiliśmy tego.
Szok był po stronie Erica.

228
00:17:06,777 --> 00:17:10,155
Zjednoczyłeś nas wszystkich,
Nawet nie odpisałam na moje wiadomości.

229
00:17:10,656 --> 00:17:12,157
Wszyscy mnie opuściliście!

230
00:17:12,324 --> 00:17:14,660
Od 3 lat jesteś na wakacjach na Korsyce.

231
00:17:14,827 --> 00:17:16,161
U niego.

232
00:17:16,370 --> 00:17:18,372
Koniecznie zaproś Vero.

233
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
OK, zatem

234
00:17:22,876 --> 00:17:23,669
przestań.

235
00:17:24,044 --> 00:17:26,004
To wszystko jest fikcją.

236
00:17:26,296 --> 00:17:28,006
I tak nie możesz mnie znieść.

237
00:17:28,173 --> 00:17:31,051
Przyjaciele od 20 lat
Nie oznacza to przyjaźni na zawsze.

238
00:17:31,218 --> 00:17:35,764
Maks, nie mów tak. Przestaliśmy przychodzić
kiedy to przestało być wakacjami.

239
00:17:35,931 --> 00:17:37,433
Mówiliśmy ci, zignorowałeś nas.

240
00:17:37,599 --> 00:17:39,977
Jakby nasza obecność tutaj cię zirytowała.

241
00:17:40,602 --> 00:17:41,770
Zatem bez zmian.

242
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Cholernie wspaniały prezent urodzinowy,
Przychodzę tutaj...

243
00:17:47,443 --> 00:17:49,027
aby mnie zniszczyć.

244
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
To nie jest to, co robimy.

245
00:17:51,447 --> 00:17:52,906
Rozmawiamy o tym.

246
00:17:53,073 --> 00:17:55,409
To ważne
żebyśmy mogli się pogodzić, chodź.

247
00:17:55,617 --> 00:17:58,829
Nie mogłeś się pogodzić ze śmiercią Ludo.
My też nie.

248
00:17:59,204 --> 00:18:00,789
Nam też było ciężko.

249
00:18:02,249 --> 00:18:04,126
To tak, jakbyś nas oskarżał.

250
00:18:04,293 --> 00:18:06,920
Oprócz tego,
Ty i Vero zrywacie...

251
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
To było piekielne.

252
00:18:08,797 --> 00:18:11,633
Przepraszamy, że wykorzystujemy nasze jedyne dwa tygodnie w roku

253
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
odpocząć gdzie indziej.

254
00:18:13,302 --> 00:18:16,597
Więc mówisz,
ponieważ stać Cię na wyjazd gdzie indziej.

255
00:18:17,306 --> 00:18:19,683
Mówimy
ponieważ zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu.

256
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Jesteśmy tutaj
ponieważ chcemy Cię w naszym życiu.

257
00:18:26,523 --> 00:18:27,983
I tęskniliśmy za tobą.

258
00:18:28,484 --> 00:18:29,568
Faktycznie dużo.

259
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
Nigdy nie powinnam była tego mówić.

260
00:18:35,324 --> 00:18:37,785
Żałowałem tego
kiedy to mówiłem, ale...

261
00:18:38,911 --> 00:18:40,871
Przyznanie się do tego zajęło mi trochę czasu.

262
00:18:42,414 --> 00:18:44,041
Więc przyszedłem przeprosić.

263
00:18:45,876 --> 00:18:47,002
Przepraszam.

264
00:18:49,213 --> 00:18:52,132
Przyszedłem też, żeby cię przedstawić
mojej córce.

265
00:18:52,299 --> 00:18:54,927
Moja 10-miesięczna córka,
poczekaj w samochodzie.

266
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
Jeśli nas zwolnisz, odejdę.

267
00:18:59,264 --> 00:19:00,182
Czekać.

268
00:19:03,644 --> 00:19:04,686
Przepraszam.

269
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
Przepraszam.

270
00:19:12,194 --> 00:19:14,321
To mnie odcina,
do zobaczenia ponownie.

271
00:19:15,322 --> 00:19:17,366
Byłem bardzo zły na was wszystkich.

272
00:19:22,996 --> 00:19:25,499
Ale cieszę się, że cię tu teraz widzę.

273
00:19:27,334 --> 00:19:30,963
Znajdziemy rozwiązanie.
Lepsze dwa dni niż nic.

274
00:19:32,673 --> 00:19:33,841
Potrzebuję drzemki.

275
00:19:34,007 --> 00:19:35,717
Teraz nie śpię dużo.

276
00:19:37,636 --> 00:19:41,139
Wiesz co? Daj mi godzinę
i oto jestem.

277
00:19:46,562 --> 00:19:48,730
Nie mogę się doczekać, aż poznam twoją córkę.

278
00:20:31,398 --> 00:20:32,316
Wszystko w porządku?

279
00:20:33,400 --> 00:20:35,569
Wyszli?
Czy wszyscy inni zniknęli?

280
00:20:35,736 --> 00:20:36,653
Tak.

281
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Poszedłem kupić obiad.

282
00:20:41,074 --> 00:20:42,200
Idę wziąć prysznic.

283
00:20:42,367 --> 00:20:43,327
Dołączę do ciebie.

284
00:20:43,702 --> 00:20:44,328
Co?

285
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
żartuję. Żeby cię rozśmieszyć.

286
00:20:52,377 --> 00:20:53,629
Będziemy się dobrze bawić.

287
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
- Catherine, nie możesz czegoś zrobić?
- Jest głodna.

288
00:21:06,892 --> 00:21:10,020
Oprócz karmienia jej w porze posiłków,
co jest do zrobienia?

289
00:21:17,778 --> 00:21:18,528
Wyjście?

290
00:21:19,321 --> 00:21:20,238
Wkrótce.

291
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
Zobacz, kogo znalazłem!

292
00:21:33,669 --> 00:21:34,878
Jak się masz, Nassimie?

293
00:21:35,170 --> 00:21:36,129
Mój przyjacielu!

294
00:21:39,925 --> 00:21:40,926
Czy to czujesz?

295
00:21:43,178 --> 00:21:45,347
Czujesz tę piękną energię?

296
00:21:45,722 --> 00:21:46,848
Czuję to tak bardzo.

297
00:21:47,015 --> 00:21:48,433
Tak, ta energia.

298
00:21:50,227 --> 00:21:51,687
Czy wy, hipsterzy, skończyliście się przytulać?

299
00:21:52,104 --> 00:21:53,480
Mam kilka głupich rzeczy do zrobienia.

300
00:21:54,147 --> 00:21:55,899
Jaki jest twój problem?

301
00:21:56,274 --> 00:21:57,275
A ty?

302
00:21:57,442 --> 00:21:59,695
On jest sławny
więc przykryjemy to pokrywką?

303
00:21:59,903 --> 00:22:01,947
Jakie znaczenie ma sława, idioto?

304
00:22:02,364 --> 00:22:03,281
Dupek!

305
00:22:04,700 --> 00:22:06,410
Czy nikt cię nie uczył dobrych manier?

306
00:22:06,827 --> 00:22:07,619
Wyjść!

307
00:22:08,412 --> 00:22:10,205
Wyjdź, dupku! Mam zamiar cię przelecieć!

308
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
Zamknij się albo wychodzę.

309
00:22:12,249 --> 00:22:14,251
Chodźcie, zastrzelę was oboje.

310
00:22:15,127 --> 00:22:16,169
Maryjo, przestań!

311
00:22:16,336 --> 00:22:17,671
- Zatrzymywać się.
- Puść!

312
00:22:18,130 --> 00:22:19,631
Wynoś się, dranie!

313
00:22:19,798 --> 00:22:21,842
Pokonaj go! Wynoś się stąd.

314
00:22:22,342 --> 00:22:24,594
- Puść mnie.
- Zatrzymaj go.

315
00:22:24,761 --> 00:22:26,263
Wyślij tę sukę do szpitala!

316
00:22:29,808 --> 00:22:30,767
Gówno!

317
00:22:33,895 --> 00:22:34,980
Dupek!

318
00:22:41,528 --> 00:22:44,948
Facet nazywa mnie dupkiem, suko,
i muszę to ssać?

319
00:22:47,075 --> 00:22:48,702
- Starzejesz się!
- Oczywiście.

320
00:22:48,869 --> 00:22:50,328
Jesteś cholernym tchórzem!

321
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Słuchaj, Marie, oto jeden.

322
00:23:00,839 --> 00:23:02,716
To takie fajne. Czy ci się udało?

323
00:23:02,883 --> 00:23:04,009
Na urodziny.

324
00:23:04,176 --> 00:23:07,095
Zrobiłem cztery.
Zapomniałem, ile jest toalet.

325
00:23:07,262 --> 00:23:08,055
Lek!

326
00:23:08,722 --> 00:23:10,474
- Co to jest?
- Mała ławka.

327
00:23:10,640 --> 00:23:12,392
Połóż go na ziemi, opierając na nim stopy.

328
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Celem jest podniesienie kolan.

329
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
Ta sama zasada, co w przypadku toalety tureckiej.

330
00:23:16,730 --> 00:23:19,316
Robienie tego na siedząco to nowość,
jakieś 200 lat.

331
00:23:20,150 --> 00:23:23,278
Od zarania dziejów,
ludzie przykucnęli, żeby to zrobić.

332
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
- Kucnij i...
- Moje ciało mi podziękuje.

333
00:23:26,239 --> 00:23:28,909
Czy naprawdę o tym mówimy?
jak robić kupę?

334
00:23:29,076 --> 00:23:30,160
On ma rację.

335
00:23:31,036 --> 00:23:33,413
Nigdy więcej ściśniętego żołądka,
do tyłu.

336
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
Defekacja jest znacznie swobodniejsza. Super logiczne!

337
00:23:35,916 --> 00:23:37,542
Ty też nie zaczynaj.

338
00:23:37,709 --> 00:23:39,920
Kurczę, jak zawsze, kucam do srania.

339
00:23:40,796 --> 00:23:41,546
Jak przysiadać?

340
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
Stopy na siedzeniu.

341
00:23:45,050 --> 00:23:45,884
Z pewnością nie!

342
00:23:46,051 --> 00:23:47,886
Żartujesz sobie. Poważnie?

343
00:23:49,096 --> 00:23:51,973
Nie chcę widzieć tego, co widzę.
Proszę bardzo!

344
00:23:53,266 --> 00:23:54,518
Kucasz do cholery!

345
00:23:55,018 --> 00:23:55,936
Z pewnością nie!

346
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Żartujesz sobie! Prawidłowy?

347
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Co jest z nim nie tak?

348
00:24:06,696 --> 00:24:07,739
Nie wiem.

349
00:24:09,282 --> 00:24:10,325
Wyjdź, wyjdź.

350
00:24:10,659 --> 00:24:11,660
Tylko minutę.

351
00:24:11,827 --> 00:24:13,995
- Co się z tobą stało?
- Pospiesz się!

352
00:24:17,999 --> 00:24:20,252
Witaj Antoine,
miło cię znowu widzieć.

353
00:24:20,919 --> 00:24:21,586
Tak.

354
00:24:21,753 --> 00:24:22,379
Gotowy?

355
00:24:23,004 --> 00:24:24,131
- Gotowy do wyjścia?
- Lub?

356
00:24:28,802 --> 00:24:29,553
Antoni!

357
00:24:32,430 --> 00:24:33,348
Co robisz?

358
00:24:33,640 --> 00:24:34,599
Działanie.

359
00:24:35,058 --> 00:24:37,477
Mówiłeś, że będziemy uciekać
po biegu spożywczym.

360
00:24:37,727 --> 00:24:40,147
Jesteśmy za starzy, żeby ubiegać się o pokój.

361
00:24:40,313 --> 00:24:42,816
A biorąc pod uwagę jego nastrój, lepiej tego nie robić.
Ratunku.

362
00:24:44,359 --> 00:24:45,443
Jesteś szalony.

363
00:24:47,070 --> 00:24:48,363
Ten facet jest szalony.

364
00:24:52,284 --> 00:24:53,076
Tutaj.

365
00:24:53,743 --> 00:24:54,619
Katarzyna?

366
00:24:55,412 --> 00:24:56,580
Katarzyna, czy możesz mi pomóc...

367
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Muszę iść, bo...

368
00:24:59,875 --> 00:25:01,626
Oddzwonię do ciebie. Wielkie pocałunki.

369
00:25:03,086 --> 00:25:03,795
Przepraszam.

370
00:25:03,962 --> 00:25:05,672
- Poczekaj, mamo.
- Czy możesz mi pomóc?

371
00:25:06,548 --> 00:25:07,883
Ostrzegałem cię przez cały ranek.

372
00:25:08,049 --> 00:25:10,385
Jest już późno na lunch twojej córki,
późno dla mnie!

373
00:25:11,052 --> 00:25:12,888
Pamiętaj, że pracowałem całą noc.

374
00:25:13,054 --> 00:25:14,806
Dziś mam wyjechać.

375
00:25:15,265 --> 00:25:17,726
Więc chcę teraz swój pokój.

376
00:25:18,143 --> 00:25:19,436
Mam prawo do odpoczynku.

377
00:25:19,603 --> 00:25:21,313
Ja wiem. Masz całkowitą rację.

378
00:25:21,479 --> 00:25:24,900
Ale będzie lepiej jeśli się wprowadzimy,
następnie udaj się do hotelu.

379
00:25:25,066 --> 00:25:27,068
Lepiej będzie, jeśli będziemy trzymać się planu.

380
00:25:27,235 --> 00:25:31,239
Jeśli nie jesteś usatysfakcjonowany, zapytaj agencję
dla kogoś, kto może pracować w Twoich godzinach!

381
00:25:32,449 --> 00:25:34,659
- Tak, mamo.
- Zabierzemy cię tam teraz.

382
00:25:41,082 --> 00:25:43,084
Nie rób tego. Odrzucisz plecy.

383
00:25:43,251 --> 00:25:45,337
DZIĘKI. Zostaw to, mam to.

384
00:25:46,087 --> 00:25:48,381
Zabierz Catherine do jej hotelu, dobrze?

385
00:25:49,341 --> 00:25:50,383
Czy to problem?

386
00:25:51,843 --> 00:25:52,886
Nie, jest w porządku.

387
00:25:54,387 --> 00:25:55,347
Tak, bobo.

388
00:25:56,097 --> 00:25:57,224
Przychodzi tata.

389
00:26:00,101 --> 00:26:01,186
Dziękuję, Nasimie.

390
00:26:02,229 --> 00:26:04,105
Cała przyjemność po mojej stronie, Max.

391
00:26:04,689 --> 00:26:06,149
Zrobiłem je z myślą o Tobie.

392
00:26:06,441 --> 00:26:08,109
Ten jest wyjątkowy.

393
00:26:08,735 --> 00:26:10,111
To był mój dziadek.

394
00:26:10,278 --> 00:26:11,613
Zrobił to sam.

395
00:26:12,530 --> 00:26:14,241
Wszystkiego najlepszego, mój przyjacielu.

396
00:26:14,407 --> 00:26:15,283
Dziękuję, Nasimie.

397
00:26:15,450 --> 00:26:17,118
Muszę już dokończyć sprzątanie.

398
00:26:17,285 --> 00:26:19,746
Oczywiście, że tak. Pozwolę ci to zrobić.

399
00:26:19,913 --> 00:26:22,082
Co za radość widzieć cię ponownie po tak długim czasie.

400
00:26:23,375 --> 00:26:26,086
Nie mogłem ich dostarczyć,
Nie mogłem do ciebie dotrzeć.

401
00:26:27,420 --> 00:26:31,549
Życie przejęło kontrolę nad pięknym spotkaniem
z Marią na rynku.

402
00:26:35,470 --> 00:26:36,346
DOBRY.

403
00:26:37,597 --> 00:26:38,765
Do zobaczenia wkrótce.

404
00:26:57,200 --> 00:26:58,326
Żegnaj, Maks.

405
00:26:58,493 --> 00:26:59,661
Żegnaj, Nassimie.

406
00:27:01,955 --> 00:27:03,248
Żegnaj, Eryku!

407
00:27:03,748 --> 00:27:05,417
Pociąg, kiedy tylko chcesz!

408
00:27:05,834 --> 00:27:07,585
Chcę! Bardzo dziękuję.

409
00:27:12,048 --> 00:27:14,050
Jakbym nie miał dość bałaganu.

410
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
Zadzwoń do niechcianych ruchów.

411
00:27:22,017 --> 00:27:23,184
Nie płacz, opos.

412
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
Czyż nie jesteś piękna!

413
00:27:33,320 --> 00:27:34,529
Jesteś taka piękna!

414
00:27:35,947 --> 00:27:38,491
Miło cię poznać, kochanie.

415
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
Wygląda jak ty.

416
00:27:43,246 --> 00:27:45,749
Dziękuję, ale nie.
Może trochę podobny do swojej matki.

417
00:27:45,915 --> 00:27:46,624
Pospiesz się.

418
00:27:47,042 --> 00:27:48,084
Chodź, oposie.

419
00:27:49,169 --> 00:27:50,045
Gdzie ona jest?

420
00:27:50,420 --> 00:27:52,255
Rzucenie MDMA na Ibizie.

421
00:27:52,756 --> 00:27:54,549
Czy możemy zmienić temat?

422
00:28:00,096 --> 00:28:02,223
Myślę, że mam dla Ciebie fantastyczną wiadomość.

423
00:28:02,390 --> 00:28:03,558
Naprawdę? Co?

424
00:28:04,476 --> 00:28:05,352
Chcesz jednego?

425
00:28:05,643 --> 00:28:07,062
Zatrzymałem się dziesięć lat temu.

426
00:28:10,523 --> 00:28:12,233
Nigdy więcej problemów z Véro.

427
00:28:12,650 --> 00:28:13,985
Mam rozwiązanie.

428
00:28:17,155 --> 00:28:19,783
Właśnie wynająłem wspaniałe mieszkanie.

429
00:28:20,283 --> 00:28:21,951
Ogromny, wspaniały.

430
00:28:22,118 --> 00:28:24,496
Nadmorski.
Możemy odnowić kontakt, dobrze się bawić.

431
00:28:25,121 --> 00:28:26,122
Jesteś tam.

432
00:28:27,207 --> 00:28:31,044
Wszyscy uczestniczymy, tutaj sprzątamy,
i rozstajemy się. To 10 minut stąd.

433
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
Odpocznij trochę.
Zostaw wszystko mnie.

434
00:28:34,756 --> 00:28:35,965
Spokojnie, nic nie rób.

435
00:28:37,050 --> 00:28:38,510
Jutro rano wyjechaliśmy.

436
00:28:38,676 --> 00:28:40,011
Problem rozwiązany.

437
00:28:40,178 --> 00:28:42,305
Dzięki, kto? Dzięki Eric!

438
00:28:43,431 --> 00:28:44,432
Nie, spójrz...

439
00:28:45,517 --> 00:28:47,185
Naprawdę to doceniam, ale...

440
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
Mam pilne sprawy w Paryżu.
Muszę iść.

441
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
- Wychodzisz beze mnie.
- Czekaj, co...

442
00:28:54,192 --> 00:28:56,069
O czym ty mówisz?

443
00:28:56,236 --> 00:28:57,946
Chcemy być z tobą.

444
00:28:58,488 --> 00:29:01,783
Jesteś jak mój starszy brat.
Wielki brat dla nas wszystkich.

445
00:29:05,578 --> 00:29:07,247
Co jest nie tak?

446
00:29:14,379 --> 00:29:16,214
Max, kolego, co się dzieje?

447
00:29:17,841 --> 00:29:19,217
Spójrz na mnie.

448
00:29:19,509 --> 00:29:21,469
Co się stało, kolego? Powiedz mi.

449
00:29:31,229 --> 00:29:34,566
Banki mnie zwolniły.
Nie mam nic. Muszę sprzedać.

450
00:29:37,318 --> 00:29:38,528
Cholera!

451
00:29:40,613 --> 00:29:43,116
Jesteś w dobrym zdrowiu.
To najważniejsze.

452
00:29:48,955 --> 00:29:52,834
Oczywiście nie powiem ani słowa
ale głupio jest jechać samotnie do Paryża.

453
00:29:54,377 --> 00:29:55,753
Zostań z nami, zresetuj się.

454
00:29:55,920 --> 00:29:59,841
Podział pokazuje, że istnieje problem.
W szczególności twojej dziewczynie.

455
00:30:00,008 --> 00:30:01,050
Powiedziałeś Sabine?

456
00:30:02,051 --> 00:30:03,553
Nie mogłem jeszcze stawić temu czoła.

457
00:30:07,515 --> 00:30:08,933
Zrobimy to, co powiedzieliśmy.

458
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Maks, dobrze ci to zrobi.

459
00:30:17,317 --> 00:30:18,860
OK, ale wyświadcz mi przysługę.

460
00:30:19,777 --> 00:30:20,737
Nic.

461
00:30:28,077 --> 00:30:29,204
Proszę!

462
00:30:29,412 --> 00:30:30,872
Moi przyjaciele! Izaak!

463
00:30:31,706 --> 00:30:33,625
Wincenty! Mam coś do powiedzenia!

464
00:30:33,791 --> 00:30:34,584
Antoni!

465
00:30:35,376 --> 00:30:37,086
Chodź, posłuchaj!

466
00:30:37,420 --> 00:30:38,338
Cóż...

467
00:30:39,964 --> 00:30:43,426
Nie jestem typem
aby wydalić moich przyjaciół,

468
00:30:43,718 --> 00:30:44,886
Mam rozwiązanie.

469
00:30:46,095 --> 00:30:48,097
Problem rozwiązany. Zostań.

470
00:30:48,264 --> 00:30:49,682
- Wspaniały!
- Ale nie tutaj.

471
00:30:50,683 --> 00:30:53,561
Wynająłem wspaniałe mieszkanie,

472
00:30:54,437 --> 00:30:56,314
gdzie możemy spędzić wakacje.

473
00:30:56,481 --> 00:30:58,691
- Nie zrobiłeś tego!
- Cudownie, Max. DZIĘKI!

474
00:30:59,150 --> 00:31:00,401
Sugeruję...

475
00:31:00,735 --> 00:31:03,947
Szykujemy burzę.
Jutro rano złapiemy oddech.

476
00:31:04,364 --> 00:31:05,573
Zaczęły się wakacje!

477
00:31:06,074 --> 00:31:08,159
- Świetnie, Maks!
- DZIĘKI!

478
00:31:08,326 --> 00:31:10,912
Aby świętować,
Zamierzam wydobyć dobre rzeczy!

479
00:31:11,079 --> 00:31:12,413
Naprawdę? Bez żartów!

480
00:31:12,580 --> 00:31:14,249
- Wspaniały!
- Ile pokoi?

481
00:31:14,415 --> 00:31:15,208
Bardzo !

482
00:31:16,084 --> 00:31:17,418
To doskonała wiadomość.

483
00:31:19,963 --> 00:31:20,964
Tutaj, Maks.

484
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
Na taksówkę dziś rano.

485
00:31:23,091 --> 00:31:24,425
To nie jest konieczne.

486
00:31:24,842 --> 00:31:26,094
Dlaczego nie? To jest całkowicie normalne.

487
00:31:27,262 --> 00:31:28,388
To nowe.

488
00:31:36,396 --> 00:31:38,022
Jak to działało wcześniej?

489
00:31:38,189 --> 00:31:39,649
- Przed tym.
- Dzieci zmarły.

490
00:31:41,943 --> 00:31:44,571
Pyszne Bordeaux.
Ser do towarzystwa?

491
00:31:44,737 --> 00:31:46,030
- Oczywiście, że to wezmę.
- Nie.

492
00:31:46,197 --> 00:31:47,198
Mam zamiar tam pojechać.

493
00:31:48,533 --> 00:31:50,827
Pierwszy dzień.
Powiedzieliśmy, że zaczniemy jutro.

494
00:31:50,994 --> 00:31:53,788
- Przysięgam, że jutro pobiegniemy.
- Nie ma problemu, kotku.

495
00:31:53,997 --> 00:31:56,749
Jesteś dużym chłopcem. Nawet po to pójdę.

496
00:31:56,916 --> 00:31:58,042
DZIĘKI.

497
00:32:02,672 --> 00:32:05,049
Więc jesteś już przy kociaku?

498
00:32:07,051 --> 00:32:08,219
Fajnie, prawda?

499
00:32:09,887 --> 00:32:12,849
- Jest świetny.
- Wspaniały. Niesamowicie utalentowany.

500
00:32:13,975 --> 00:32:16,561
Czy on kiedykolwiek potrzebował statystów na scenie?

501
00:32:16,769 --> 00:32:17,854
Co on robi?

502
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
Choreograf.
Była gwiazda tancerki w Paryżu.

503
00:32:20,815 --> 00:32:22,734
Za panowania Ludwika XIV?

504
00:32:23,693 --> 00:32:25,278
Jest w tym samym wieku co Max.

505
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
Oczywiście Max znał Robespierre'a.

506
00:32:27,697 --> 00:32:28,990
Wszystko to słyszałem.

507
00:32:29,240 --> 00:32:30,283
Żartowaliśmy.

508
00:32:32,285 --> 00:32:33,703
Jak się poznaliście?

509
00:32:34,037 --> 00:32:36,331
Około rok temu podczas konsultacji.

510
00:32:36,664 --> 00:32:39,042
Stało się to w okolicach kostki.
Naprawiłem to.

511
00:32:40,460 --> 00:32:42,545
To zabawne, to samo tutaj, podczas konsultacji.

512
00:32:42,712 --> 00:32:44,339
Czy jesteś psychologiem?

513
00:32:45,506 --> 00:32:49,135
Nie, miał silny ból zęba.
Chyba przez ich zmiażdżenie.

514
00:32:49,302 --> 00:32:51,888
Pod narkozą zaczął płakać

515
00:32:52,096 --> 00:32:53,556
i po prostu się w nim zakochałam.

516
00:32:53,848 --> 00:32:54,891
Taki słodki.

517
00:32:55,224 --> 00:32:57,226
Szybko zdałem sobie sprawę, w co się wpakowałem.

518
00:32:58,519 --> 00:32:59,562
To mały kotek.

519
00:33:00,521 --> 00:33:02,357
Jesteśmy naprawdę zachwyceni...

520
00:33:02,523 --> 00:33:03,691
Że bolą mnie zęby?

521
00:33:04,651 --> 00:33:06,152
Że się spotkaliście.

522
00:33:08,863 --> 00:33:10,281
Mamo, wypadł mi ząb.

523
00:33:11,074 --> 00:33:12,075
To wspaniale!

524
00:33:14,827 --> 00:33:15,703
Pozwól mi zobaczyć.

525
00:33:16,579 --> 00:33:17,622
Który?

526
00:33:19,374 --> 00:33:21,334
- Niesamowity!
- Ten duży!

527
00:33:21,501 --> 00:33:24,170
Pod poduszką, dla wróżki-zębuszki.

528
00:33:26,130 --> 00:33:28,007
Nie wiem. Zapytaj mamę.

529
00:33:28,174 --> 00:33:29,092
Czego on chce?

530
00:33:29,258 --> 00:33:30,218
Lody.

531
00:33:30,385 --> 00:33:31,886
Żadnego cukru przed snem.

532
00:33:32,095 --> 00:33:34,138
Na pewno nie tandetny cukier.
Pora snu!

533
00:33:34,305 --> 00:33:38,101
- Film nie jest skończony.
- Gdybyś tam został, mógłbyś to obejrzeć.

534
00:33:38,267 --> 00:33:39,310
Kłaść się.

535
00:33:39,644 --> 00:33:41,813
Nie martw się, Elliot też jedzie.

536
00:33:42,563 --> 00:33:43,564
Eliocie!

537
00:33:44,774 --> 00:33:46,275
Czas iść do łóżka, z Nino!

538
00:33:46,442 --> 00:33:49,654
Poważnie? To nie pora snu.
Jesteśmy w różnym wieku.

539
00:33:50,113 --> 00:33:50,988
Pospiesz się!

540
00:33:51,322 --> 00:33:52,490
Wszyscy do łóżek!

541
00:33:52,657 --> 00:33:53,533
Joanno! Artur!

542
00:33:53,950 --> 00:33:56,911
Świeć przykładem. Wygaszanie świateł.
Teraz w twoich pokojach.

543
00:33:57,120 --> 00:33:58,079
chodźmy!

544
00:33:58,246 --> 00:33:59,580
Świetne wakacje.

545
00:34:00,248 --> 00:34:01,457
Dlaczego my też?

546
00:34:04,085 --> 00:34:05,837
To gówniany wiek.

547
00:34:06,295 --> 00:34:07,672
Pamiętacie niedzielny wieczór?

548
00:34:07,839 --> 00:34:09,799
Rozpoczyna się film.
„Pora spać, jutro szkoła”.

549
00:34:09,966 --> 00:34:10,842
I trądzik!

550
00:34:11,008 --> 00:34:12,343
Czy nie dostanę buziaka?

551
00:34:12,510 --> 00:34:14,595
Dorósł tak szybko. To szalone.

552
00:34:16,264 --> 00:34:17,014
Kocham cię.

553
00:34:17,181 --> 00:34:18,182
Ja też cię kocham.

554
00:34:19,600 --> 00:34:20,727
Co jest nie tak?

555
00:34:20,893 --> 00:34:21,561
Nic.

556
00:34:21,728 --> 00:34:24,439
Po prostu na ciebie patrzę.
Naprawdę dorosłeś.

557
00:34:24,605 --> 00:34:25,773
Przywołuje wspomnienia.

558
00:34:25,940 --> 00:34:28,484
Nie żebym miał urodziny 15 marca.

559
00:34:28,651 --> 00:34:30,778
Oj, Elliot, co to było?

560
00:34:33,030 --> 00:34:34,073
Przepraszam, Maks.

561
00:34:34,240 --> 00:34:37,577
Beztroski.
Przyzwyczaiłem się do tych dwóch idiotów.

562
00:34:37,952 --> 00:34:39,662
Zasługuje na lepszego ojca chrzestnego.

563
00:34:40,872 --> 00:34:43,040
Nie ma mowy, masz taki?

564
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
Spójrz na nas!

565
00:34:50,339 --> 00:34:51,466
Pozwól mi zobaczyć.

566
00:34:52,133 --> 00:34:54,677
Słuchaj, tu Eric,
przed M. Głowa ziemniaka

567
00:34:55,720 --> 00:34:56,971
Bardzo zabawne.

568
00:34:57,138 --> 00:34:57,930
Czy się śmiejesz?

569
00:34:58,556 --> 00:34:59,348
Pospiesz się.

570
00:34:59,515 --> 00:35:02,435
Jak się zmieniliśmy!
Kiedy to było? 7 lat temu?

571
00:35:02,602 --> 00:35:04,061
Nie, prawie 8 godzin.

572
00:35:05,229 --> 00:35:06,481
Mama jest piękna!

573
00:35:08,858 --> 00:35:09,984
Kim on jest?

574
00:35:10,359 --> 00:35:11,402
To Ludo.

575
00:35:11,569 --> 00:35:12,361
Kim jest Ludo?

576
00:35:13,654 --> 00:35:15,615
Nino, czas iść do łóżka! chodźmy do łóżka!

577
00:35:33,341 --> 00:35:35,760
Ostatni mi się podobał. Ta komedia.

578
00:35:36,636 --> 00:35:38,137
Uwielbiałem kręcić ten film.

579
00:35:38,304 --> 00:35:40,014
Cieszyłem się, że poszło dobrze.

580
00:35:40,181 --> 00:35:43,309
Moja ostatnia para opublikowała duże liczby.
Jestem we właściwym miejscu.

581
00:35:43,559 --> 00:35:45,853
Antoine, czy zostawiłem telefon?
na stole?

582
00:35:46,020 --> 00:35:47,814
Usiądź spokojnie, jestem tutaj.

583
00:35:51,567 --> 00:35:53,194
Więc nigdy się nie ruszasz?

584
00:35:53,694 --> 00:35:56,405
Potrzebujesz asystenta
odzyskać telefon?

585
00:35:59,200 --> 00:36:01,077
To prawda, to trochę dziwne.

586
00:36:01,244 --> 00:36:02,870
Czy ktoś jeszcze znajdzie dla niego pracę?

587
00:36:03,538 --> 00:36:06,499
To praca, prawda?
Zawęźcie to, chłopaki.

588
00:36:08,584 --> 00:36:10,127
Płacicie za to kartkami żywnościowymi?

589
00:36:10,294 --> 00:36:12,338
Z pewnością nie. Jestem członkiem Związku Aktorów.

590
00:36:12,505 --> 00:36:13,881
Masz na myśli Związek Leniwych Ludzi.

591
00:36:14,715 --> 00:36:17,969
Bardzo zabawne, mądrale.
Nie widzę problemu.

592
00:36:18,135 --> 00:36:20,429
Eric jest moim najlepszym przyjacielem i szefem.

593
00:36:20,638 --> 00:36:22,557
Wiem, gdzie jest granica.

594
00:36:22,723 --> 00:36:24,892
Był tam dla mnie
i nie zapomnę tego.

595
00:36:25,434 --> 00:36:27,395
Moi rodzice też. Kochają go.

596
00:36:29,230 --> 00:36:31,315
To nie może być dla ciebie łatwe, Eric.

597
00:36:31,983 --> 00:36:33,609
Mam na myśli aktora,

598
00:36:33,776 --> 00:36:37,989
asystent, przyjaciel i powiernik,
nigdy nie jesteś pewien, kogo dostaniesz.

599
00:36:39,323 --> 00:36:40,616
Nigdy nie sprawiasz, że jest niezręcznie.

600
00:36:40,783 --> 00:36:42,368
Dziękuję więc, Ericu.

601
00:36:47,540 --> 00:36:49,166
Co to za irytujący sygnał dźwiękowy?

602
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
Przepraszam, to są moje powiadomienia.

603
00:36:51,627 --> 00:36:53,796
To Happn, aplikacja randkowa.

604
00:36:53,963 --> 00:36:56,340
Podobno jestem hitem w okolicy.

605
00:36:58,801 --> 00:37:00,261
Czy mogę odtwarzać muzykę?

606
00:37:00,428 --> 00:37:01,429
Tak!

607
00:37:01,596 --> 00:37:02,805
Pokażę ci.

608
00:37:02,972 --> 00:37:04,390
Połącz się przez Bluetooth.

609
00:37:04,557 --> 00:37:07,518
Alex nie odbiera połączenia Bluetooth.
Pozwól mi to zrobić.

610
00:37:07,685 --> 00:37:09,645
Nie musiał tego wszystkiego robić.

611
00:37:09,812 --> 00:37:12,148
- Więc.
- Którego chcesz?

612
00:37:12,315 --> 00:37:14,567
- Ten.
- Ten? Wspaniały.

613
00:37:16,777 --> 00:37:17,945
Kocham go.

614
00:38:40,277 --> 00:38:41,237
Co robisz?

615
00:38:41,570 --> 00:38:43,072
Idę do łóżka.

616
00:38:43,531 --> 00:38:46,117
To drewniany dom.
Nie mogę opuścić ognia.

617
00:38:46,450 --> 00:38:48,077
Ale wszyscy tu jesteśmy.

618
00:38:50,371 --> 00:38:51,122
Gówno!

619
00:38:51,539 --> 00:38:53,958
Przepraszam. Po prostu pomyślałem...

620
00:38:55,251 --> 00:38:57,712
- Chcesz, żebym to ponownie włączył?
- Oczywiście, że nie.

621
00:38:59,714 --> 00:39:01,048
Co robisz?

622
00:39:03,718 --> 00:39:04,927
Ostatni drink?

623
00:39:05,553 --> 00:39:09,682
Przepraszam, moi przyjaciele,
Nie spałem dużo.

624
00:39:10,182 --> 00:39:11,392
Ostatnia noc była...

625
00:39:12,309 --> 00:39:12,977
Więc...

626
00:39:14,520 --> 00:39:17,064
Dobry sen
żeby jutro być w formie.

627
00:39:17,231 --> 00:39:20,067
Ale bawcie się dobrze. Jest fajnie.

628
00:39:21,986 --> 00:39:22,945
Dobranoc, Maks.

629
00:39:23,112 --> 00:39:24,071
Do zobaczenia, Maks.

630
00:39:24,613 --> 00:39:25,740
Dobranoc!

631
00:39:48,304 --> 00:39:51,015
<i>Mam nadzieję, że Alex nie stanowi problemu.</i>
<i>Chciałem, żebyś się spotkał.</i>

632
00:39:51,182 --> 00:39:54,143
<i>Jestem bardzo zakochany</i>
<i>ale nic takiego z tobą.</i>

633
00:39:54,310 --> 00:39:56,854
<i>Byliśmy poza zasięgiem!</i>
<i>Noc, miło! Wincenty.</i>

634
00:40:16,957 --> 00:40:18,084
OK, Vincent?

635
00:40:18,459 --> 00:40:19,376
Tak.

636
00:40:19,794 --> 00:40:21,212
- Pospiesz się.
- Tędy.

637
00:40:22,379 --> 00:40:24,423
Czy to pachnie ziołami, chłopaki?

638
00:40:39,897 --> 00:40:41,398
Zrobisz sobie krzywdę.

639
00:40:41,899 --> 00:40:42,858
Ani słowa.

640
00:41:08,134 --> 00:41:09,885
Isabelle, jesteś wspaniała.

641
00:41:14,265 --> 00:41:17,560
Patrzę jak tańczysz wcześniej,
naprawdę niedawno przyjechałeś.

642
00:41:19,812 --> 00:41:21,480
Wydajesz się pewny siebie.

643
00:41:22,189 --> 00:41:24,525
Szczerze mówiąc.
Szczęśliwy w swojej skórze, spokojny.

644
00:41:25,776 --> 00:41:27,194
To nie mogło być...

645
00:41:28,654 --> 00:41:30,072
łatwo każdego dnia.

646
00:41:35,619 --> 00:41:37,913
Twoje ciało jest po prostu wspaniałe.

647
00:41:40,374 --> 00:41:42,251
A jeśli nie masz nic przeciwko, że ci powiem,

648
00:41:42,418 --> 00:41:44,420
co jest z tą dupą?

649
00:41:49,550 --> 00:41:50,718
Co się stało?

650
00:41:58,684 --> 00:41:59,894
Podrywasz mnie?

651
00:42:00,811 --> 00:42:02,354
Tak, może jestem.

652
00:42:04,857 --> 00:42:07,902
A jeśli chodzi o Vincenta, czy to jest żenujące?

653
00:42:08,152 --> 00:42:11,071
Antoine, wiesz,
przez te wszystkie lata nie...

654
00:42:13,115 --> 00:42:15,826
Nie miałem już pojęcia
co to był za orgazm.

655
00:42:17,828 --> 00:42:21,373
Ostatnio znów czuję, że żyję,
robić szalone rzeczy.

656
00:42:21,540 --> 00:42:23,167
Nie mogę przestać...

657
00:42:23,334 --> 00:42:25,252
Im więcej mam frajdy,
tym bardziej chcę.

658
00:42:25,419 --> 00:42:26,086
Oczywiście.

659
00:42:26,921 --> 00:42:28,756
Jednak przyjęłam zasadę,

660
00:42:28,923 --> 00:42:31,425
i nie robi nic głupiego.

661
00:42:33,177 --> 00:42:34,887
Musi być...

662
00:42:35,429 --> 00:42:36,597
uwodzenie.

663
00:42:37,431 --> 00:42:40,643
Widzieć?
Muszę czuć się w jakiś sposób przyciągany.

664
00:42:40,809 --> 00:42:42,686
- Przyciągany, tak.
- Widzisz?

665
00:42:45,064 --> 00:42:47,650
Z tobą jest dziwnie,
jak pieprzenie mojego młodszego brata.

666
00:42:48,692 --> 00:42:49,777
Tak.

667
00:42:51,362 --> 00:42:53,239
Tak, OK. Nie, tak.

668
00:42:54,365 --> 00:42:56,492
Tak, nie, rozumiem, co masz na myśli.

669
00:42:56,909 --> 00:42:58,160
Pod tym kątem...

670
00:43:00,746 --> 00:43:02,915
Dziękuję za to, co powiedziałeś. jestem...

671
00:43:04,375 --> 00:43:07,878
Nie dziękuj mi.
Po prostu wydajesz się być w świetnej formie.

672
00:43:24,144 --> 00:43:25,145
Dobranoc.

673
00:43:28,023 --> 00:43:29,566
Do zobaczenia jutro.

674
00:43:32,278 --> 00:43:33,654
Do zobaczenia wkrótce, śpij dobrze.

675
00:43:34,363 --> 00:43:36,240
- Mam nadzieję, że będzie dobrze.
- Tak.

676
00:43:36,657 --> 00:43:38,534
Czy masz wszystko, czego potrzebujesz? Oczywiście?

677
00:43:40,244 --> 00:43:41,620
Śpij dobrze, do zobaczenia jutro.

678
00:44:14,820 --> 00:44:17,031
Co się dzieje, mistrzu? Nie jesteś w łóżku?

679
00:44:17,489 --> 00:44:19,825
Nie mogę spać z innymi.

680
00:44:20,284 --> 00:44:21,076
boję się.

681
00:44:21,869 --> 00:44:23,120
Czy mogę z tobą spać?

682
00:44:23,287 --> 00:44:23,954
Nie.

683
00:44:24,788 --> 00:44:27,291
Zrozumiałem
spać z wami, dzieci.

684
00:44:28,208 --> 00:44:30,044
- Zrób każde pokolenie.
- Co?

685
00:44:30,878 --> 00:44:31,962
Nic.

686
00:44:35,758 --> 00:44:36,717
DOBRY.

687
00:44:38,218 --> 00:44:39,803
Chodź, tylko dziś wieczorem.

688
00:44:42,139 --> 00:44:43,766
Chodźmy spać.

689
00:44:43,932 --> 00:44:45,726
- Jest pod poduszką.
- Tak.

690
00:44:50,898 --> 00:44:51,857
Więc.

691
00:44:52,733 --> 00:44:53,901
Dobranoc, mistrzu.

692
00:44:57,780 --> 00:44:58,697
Pospiesz się.

693
00:44:58,906 --> 00:45:00,657
- Co?
- Chodź tu na chwilę.

694
00:45:01,575 --> 00:45:03,243
Nie leżę, nie.

695
00:45:03,410 --> 00:45:04,828
Tylko sekundę.

696
00:45:10,334 --> 00:45:12,628
Widzisz, czyż nie jest wspaniale razem?

697
00:45:13,504 --> 00:45:14,171
Oczywiście.

698
00:45:27,476 --> 00:45:28,477
Pozostań nieruchomo.

699
00:46:12,688 --> 00:46:13,939
Chłopaki, dokąd idziecie?

700
00:46:14,356 --> 00:46:15,941
Bagaż nie wystarczy.

701
00:46:17,151 --> 00:46:21,029
Mówiłem ci, żadnego Facetime.
Popiersie mojego ekranu. Nino cię nie widzi.

702
00:46:21,196 --> 00:46:23,449
<i>Widzę, w czym problem?</i>

703
00:46:24,616 --> 00:46:25,534
Nińo!

704
00:46:27,703 --> 00:46:28,745
Twój ojciec.

705
00:46:30,205 --> 00:46:31,206
<i>Hej, kolego!</i>

706
00:46:31,373 --> 00:46:32,666
Ciao, kochanie!

707
00:46:33,000 --> 00:46:35,627
<i>- Wszystko w porządku?</i>
- Tak, właśnie tu dotarliśmy.

708
00:46:36,253 --> 00:46:38,881
<i>- Czy mnie słyszysz?</i>
- Tak, ale nie widzę cię.

709
00:46:39,047 --> 00:46:39,923
<i>Cholera!</i>

710
00:46:40,549 --> 00:46:42,134
Słyszę cię, ale nie widzę.

711
00:46:42,301 --> 00:46:43,385
<i>To głupie.</i>

712
00:46:44,636 --> 00:46:45,596
To bzdury.

713
00:46:45,929 --> 00:46:47,181
Masz mój tekst?

714
00:46:48,056 --> 00:46:48,932
Tak.

715
00:46:51,852 --> 00:46:52,769
jest...

716
00:46:53,061 --> 00:46:54,521
kabina.

717
00:46:55,856 --> 00:46:57,232
Z sypialniami.

718
00:46:57,566 --> 00:46:58,692
Zobaczysz.

719
00:46:58,859 --> 00:46:59,985
Po prawej basen.

720
00:47:00,777 --> 00:47:02,237
Po prawej basen!

721
00:47:02,988 --> 00:47:04,406
- Jest basen!
- Podgrzewany?

722
00:47:05,157 --> 00:47:06,241
Tak.

723
00:47:06,992 --> 00:47:09,203
Tam nie ma już pokoi.

724
00:47:11,038 --> 00:47:12,039
A tutaj...

725
00:47:12,539 --> 00:47:15,209
- Może zostawić bagaż tutaj?
- Tak, dokładnie.

726
00:47:16,543 --> 00:47:18,003
To jest główny dom.

727
00:47:18,295 --> 00:47:19,713
Otworzę tutaj.

728
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
Cholera!

729
00:47:28,639 --> 00:47:30,307
Udało ci się. Udało się!

730
00:47:30,516 --> 00:47:33,060
Chcę wziąć udział, Max. To za dużo.

731
00:47:34,061 --> 00:47:34,937
To szalone.

732
00:47:35,103 --> 00:47:37,648
Szalony! Max, postradałeś zmysły?

733
00:47:39,107 --> 00:47:40,150
Wzniosłe, prawda?

734
00:47:40,317 --> 00:47:41,109
Tak.

735
00:47:41,276 --> 00:47:43,445
Czy to prawda, Aleks? Czy to nie piękne?

736
00:47:45,322 --> 00:47:47,533
To wszystko musi kosztować fortunę.

737
00:47:47,908 --> 00:47:49,451
Ile? Co zapłaciłeś?

738
00:47:49,618 --> 00:47:50,661
Nie martw się.

739
00:47:52,412 --> 00:47:53,497
No cóż?

740
00:47:53,664 --> 00:47:54,706
To szalone!

741
00:47:55,457 --> 00:47:57,751
- A ten widok?
- Poza schematami.

742
00:47:57,918 --> 00:47:59,753
- Zachwycający.
- Niesamowity. Przepiękny.

743
00:47:59,920 --> 00:48:00,963
Wzniosły!

744
00:48:01,922 --> 00:48:03,882
Mówię ci co, nad morzem

745
00:48:04,049 --> 00:48:05,425
to coś innego.

746
00:48:05,592 --> 00:48:08,428
Okrutny. Dlaczego nigdy nie widzieliśmy
taki dom?

747
00:48:09,263 --> 00:48:12,349
Teraz wydaje się to absurdalne,
miejsce bez widoku na morze.

748
00:48:14,560 --> 00:48:15,936
To zmienia wszystko.

749
00:48:16,103 --> 00:48:16,937
<i>Kocham cię.</i>

750
00:48:17,563 --> 00:48:18,438
<i>Ja też cię kocham.</i>

751
00:48:18,605 --> 00:48:20,816
Max, co jest nie tak z pokojami?

752
00:48:22,192 --> 00:48:24,778
Max jest tutaj, żeby odpocząć.
Zajmuję się tym wszystkim.

753
00:48:27,990 --> 00:48:28,657
Czy dobrze sobie radzisz?

754
00:48:29,449 --> 00:48:30,450
DZIĘKI.

755
00:48:34,204 --> 00:48:35,622
Organizacja snu...

756
00:48:38,792 --> 00:48:39,751
Zobacz sam.

757
00:48:39,960 --> 00:48:41,295
Widziałem już tę sztukę.

758
00:48:41,461 --> 00:48:43,297
Zrobiłeś to? Jeszcze gorzej. DZIĘKI.

759
00:48:43,505 --> 00:48:44,590
Bardzo przyjemne.

760
00:48:47,384 --> 00:48:50,304
Patrzeć. Wkurzasz mnie?
Nie mogę tu spać!

761
00:48:50,470 --> 00:48:53,181
Zawsze jestem w pokojach dziecięcych.
Dom jest ogromny.

762
00:48:53,348 --> 00:48:56,643
A jest nas wielu.
Uspokój się i postaraj się.

763
00:48:56,810 --> 00:48:57,936
Dlaczego nie tutaj?

764
00:48:58,103 --> 00:49:00,772
Ten pokój jest dla Isy. Przestań teraz.

765
00:49:00,939 --> 00:49:04,276
- Daj Isie pokój na górze.
- NIE! Chcę, żeby Fatso tam był.

766
00:49:04,484 --> 00:49:05,319
Nie hotel.

767
00:49:05,485 --> 00:49:06,695
Nazywam się Grubas?

768
00:49:06,862 --> 00:49:07,654
Nie.

769
00:49:07,988 --> 00:49:10,991
Nie, miałem na myśli ogólnie grubi ludzi, nie...

770
00:49:11,241 --> 00:49:12,367
Dziękuję za nic.

771
00:49:12,576 --> 00:49:13,577
Katarzyna!

772
00:49:13,994 --> 00:49:14,703
Cathy!

773
00:49:14,870 --> 00:49:16,788
Jest to więc część bezpłatna.

774
00:49:17,956 --> 00:49:21,335
- Nie możesz mnie porzucić.
- Zadzwoń po taksówkę. Idę do domu.

775
00:49:23,170 --> 00:49:25,672
Nie miałem tego na myśli, to był głupi żart.

776
00:49:25,839 --> 00:49:28,759
Nigdy bym tak nie pomyślał.
Kiedy byłam dzieckiem, byłam gruba.

777
00:49:28,925 --> 00:49:31,094
Dorastając, byłem obiektem żartów.

778
00:49:31,261 --> 00:49:33,138
Wiem dokładnie, co czujesz.

779
00:49:33,930 --> 00:49:34,765
Albo nie.

780
00:49:34,931 --> 00:49:35,807
Mam na myśli...

781
00:49:36,183 --> 00:49:38,018
Nie, poszło źle.

782
00:49:38,644 --> 00:49:42,230
Jego matka jest szalona,
nie jest w stanie się nią opiekować.

783
00:49:42,648 --> 00:49:44,441
To mnie bardzo stresuje.

784
00:49:44,775 --> 00:49:48,111
Wiem, jak ważny jesteś
dla dobra mojego dziecka.

785
00:49:48,487 --> 00:49:49,446
Hej, kochanie?

786
00:49:50,030 --> 00:49:53,867
Może nie wyrażam pewnych rzeczy,
ale szczerze Cię podziwiam.

787
00:49:54,284 --> 00:49:56,328
I doceniam wszystko, co dla niej robisz.

788
00:49:58,455 --> 00:49:59,915
Kiedy mnie krzyczysz...

789
00:50:00,082 --> 00:50:02,042
Przestań, to nie do zniesienia.

790
00:50:02,793 --> 00:50:03,877
Opanować!

791
00:50:06,046 --> 00:50:07,005
Przepraszam.

792
00:50:08,465 --> 00:50:10,676
Chodź, kochanie, tatuś jest tu dla ciebie.

793
00:50:11,009 --> 00:50:13,261
To haniebny czyn.
Nie jesteś nawet dobry.

794
00:50:13,595 --> 00:50:14,930
Jesteś nieodpowiedzialny.

795
00:50:15,597 --> 00:50:18,141
Tak. Właśnie dlatego cię potrzebuję, wiesz?

796
00:50:20,185 --> 00:50:22,771
zostanę. Ale tylko dla Mili.

797
00:50:22,938 --> 00:50:24,898
Po wakacjach znajdź sobie kogoś innego.

798
00:50:25,065 --> 00:50:25,774
Rozumiem.

799
00:50:25,941 --> 00:50:27,526
- Nie, to nie tak.
- Nie ma mowy.

800
00:50:27,776 --> 00:50:28,944
Jesteś żałosny.

801
00:50:30,070 --> 00:50:31,029
Tutaj.

802
00:50:32,364 --> 00:50:33,323
Jesteśmy tam.

803
00:50:34,116 --> 00:50:35,075
Walizka!

804
00:50:57,097 --> 00:50:57,931
Żonaty!

805
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
Dobra, wracaj do mojej dziury.

806
00:51:06,314 --> 00:51:08,734
Katarzyna, przykro nam.
To nasz pierwszy dzień.

807
00:51:09,109 --> 00:51:12,028
Wszyscy jesteśmy podekscytowani.
Do zobaczenia na sali za chwilę.

808
00:51:13,822 --> 00:51:15,282
W dół! W dół!

809
00:51:15,449 --> 00:51:16,783
Wyłącz to!

810
00:51:17,951 --> 00:51:19,369
Złapaliśmy kraba!

811
00:51:30,881 --> 00:51:32,424
To jest ogromne!

812
00:51:33,133 --> 00:51:34,676
- Spójrz na to.
- Chory!

813
00:51:35,969 --> 00:51:37,095
Potrzebuje imienia.

814
00:51:37,262 --> 00:51:38,889
- Krabus.
- Krabus?

815
00:51:39,264 --> 00:51:41,475
Krabus, dzieciak-szczypce!

816
00:51:43,143 --> 00:51:45,937
A co jeśli zrobię makaron?
Coś prostego.

817
00:51:46,104 --> 00:51:47,439
To wspaniale!

818
00:51:47,647 --> 00:51:49,399
Tak, makaron jest świetny.

819
00:51:49,775 --> 00:51:51,568
Chcesz pomocnej dłoni?

820
00:51:51,735 --> 00:51:52,903
Max, nic nie zrobisz.

821
00:51:58,366 --> 00:51:59,910
- W porządku?
- Czuję się niesamowicie dobrze.

822
00:52:00,744 --> 00:52:01,870
Wieczór, przyjaciele!

823
00:52:02,746 --> 00:52:03,413
Jean-Louis!

824
00:52:04,915 --> 00:52:06,500
Z ostrygami? Bardzo oryginalny.

825
00:52:06,833 --> 00:52:09,419
Moją specjalnością jest trzymanie cię w niepewności.

826
00:52:10,128 --> 00:52:11,087
DOBRY?

827
00:52:12,172 --> 00:52:14,007
- Hej, księżniczko?
- Hej ty.

828
00:52:14,174 --> 00:52:15,801
- Jak się masz?
- Po prostu świetnie.

829
00:52:16,092 --> 00:52:17,093
Hej, kolego.

830
00:52:17,260 --> 00:52:18,512
Czy gotujesz?

831
00:52:19,095 --> 00:52:21,056
Ja wiem. Makaron ostrygowy!

832
00:52:21,723 --> 00:52:22,933
To obrzydliwe.

833
00:52:23,433 --> 00:52:24,935
Jak to się nazywa? Vongole?

834
00:52:25,101 --> 00:52:27,646
Nie, to małże. Więc zamknij się.

835
00:52:32,567 --> 00:52:35,487
Jaka jest różnica
między ostrygą a małżą?

836
00:52:36,071 --> 00:52:37,864
Nie możesz polizać otwartej ostrygi.

837
00:52:43,411 --> 00:52:44,371
Cześć, Antoine.

838
00:52:44,538 --> 00:52:45,956
- Jak się masz?
- Świetnie.

839
00:52:46,873 --> 00:52:49,918
Zapomniałem cię zapytać,
przyszedłeś z Juliette?

840
00:52:53,004 --> 00:52:55,340
Jean-Louis, chodź tutaj.
Jak się masz?

841
00:52:55,507 --> 00:52:58,552
Naprawdę dobrze. Wyglądasz w świetnej formie.

842
00:53:06,142 --> 00:53:08,353
Nie masz nic lepszego do roboty?

843
00:53:09,729 --> 00:53:11,565
Przerażacie mnie.

844
00:53:11,731 --> 00:53:13,483
W twoim wieku życie było wspaniałe.

845
00:53:16,319 --> 00:53:18,613
Rysunek, poezja, jazda na rowerze.

846
00:53:18,947 --> 00:53:20,198
Domki na drzewie.

847
00:53:20,365 --> 00:53:23,243
Proszę, zombie wpatrujące się w ekrany.

848
00:53:24,160 --> 00:53:25,620
Nie uprawiasz żadnego sportu.

849
00:53:26,037 --> 00:53:27,956
Życie jest niczym bez A!

850
00:53:28,123 --> 00:53:30,208
Czy wiesz, co to jest A? Adrenalina.

851
00:53:33,378 --> 00:53:34,546
Nie twój głupi

852
00:53:35,213 --> 00:53:36,256
nieprzytomność.

853
00:53:40,343 --> 00:53:41,761
Co wy dwoje robicie?

854
00:53:46,182 --> 00:53:47,142
Co to jest?

855
00:53:48,143 --> 00:53:50,103
Procesja sosnowa. Nie dotykaj.

856
00:53:50,270 --> 00:53:52,105
Naprawdę? Wiać.

857
00:53:52,397 --> 00:53:54,107
Uważaj, to sosnowe procesje.

858
00:53:54,274 --> 00:53:55,984
Tak, świetnie, kontynuuj.

859
00:53:56,151 --> 00:53:58,570
- Co robisz?
- Przesuń je.

860
00:53:59,195 --> 00:54:00,530
Nie zrobiłbym tego.

861
00:54:01,239 --> 00:54:03,950
Jean-Louis i Nassim
powiedzieć, że są bardzo irytujące.

862
00:54:04,284 --> 00:54:07,787
Mogą mówić co chcą.
Zejdź z drogi!

863
00:54:08,330 --> 00:54:09,706
- Co za dupek!
- Iść!

864
00:54:14,419 --> 00:54:17,380
Głupie gadanie! Co Nassim o tym wie?

865
00:54:18,048 --> 00:54:20,258
Oddychaj przez nos.

866
00:54:22,761 --> 00:54:23,762
Możesz krzyczeć.

867
00:54:27,432 --> 00:54:29,059
Jean-Pierre, miejscowy szarlatan.

868
00:54:29,225 --> 00:54:30,435
- To dla mnie.
- Wieczór!

869
00:54:30,602 --> 00:54:31,519
Dobry wieczór, doktorze.

870
00:54:34,481 --> 00:54:36,483
Niezły obrzęk naczynioruchowy!

871
00:54:36,942 --> 00:54:38,109
Przepiękny!

872
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
- Nie dotykaj torów.
- Ja wiem.

873
00:54:40,695 --> 00:54:41,655
Nikt mu nie powiedział?

874
00:54:42,113 --> 00:54:43,365
Powiedzieliśmy mu!

875
00:54:47,702 --> 00:54:49,454
OK, Antoine? Prześpij się.

876
00:54:49,913 --> 00:54:51,706
Nie, dobrze mi tutaj z wami.

877
00:55:03,551 --> 00:55:05,095
Gdzie idziesz?

878
00:55:05,261 --> 00:55:07,263
Aby obejrzeć film z innymi.

879
00:55:08,056 --> 00:55:09,349
Dobranoc, słońce.

880
00:55:10,016 --> 00:55:11,643
Marie, jak się masz w Rennes?

881
00:55:11,810 --> 00:55:13,603
Dobra, są jakie są.

882
00:55:13,770 --> 00:55:15,522
Nie jest łatwo wrócić do domu,

883
00:55:15,689 --> 00:55:20,026
ale to praktyczne, z Nino,
i moja praca, praca w nocy.

884
00:55:20,193 --> 00:55:21,277
Restauracja, prawda?

885
00:55:21,569 --> 00:55:23,238
Bar i sala koncertowa.

886
00:55:24,990 --> 00:55:28,284
I Twoje podróże,
Plemiona indiańskie i tak dalej?

887
00:55:29,536 --> 00:55:32,205
Wszystkie plemiona mają telefony komórkowe.

888
00:55:32,372 --> 00:55:34,958
O co chodzi, jestem tu?

889
00:55:35,125 --> 00:55:37,836
To gówniany świat.
Wszyscy łapiemy kraba.

890
00:55:39,963 --> 00:55:42,465
Co trzecia osoba choruje na nowotwór.

891
00:55:42,632 --> 00:55:44,300
Zróbmy matematykę.

892
00:55:44,467 --> 00:55:48,138
Jest nas 10 przy tym stole,
to znaczy 3 i trochę nas.

893
00:55:50,932 --> 00:55:52,183
Zapomnij o długich twarzach.

894
00:55:52,350 --> 00:55:55,645
Jedzenie gówna przez lata,
Powinienem był o tym pomyśleć wcześniej.

895
00:55:56,354 --> 00:56:00,191
Tak czy inaczej należę do tych, którzy myślą
Nie ma sensu walczyć.

896
00:56:00,358 --> 00:56:02,235
Mamy zdjęcie, to pewne.

897
00:56:03,153 --> 00:56:05,447
- "Z pewnością"?
- Tak, głośno i wyraźnie.

898
00:56:07,490 --> 00:56:08,575
Wkurz mnie!

899
00:56:08,908 --> 00:56:10,618
Idę sobie napić piwa.

900
00:56:20,837 --> 00:56:22,964
Cóż, mam dobrą wiadomość.

901
00:56:23,840 --> 00:56:25,550
Zaznaczyłem to pole.

902
00:56:26,009 --> 00:56:28,094
Liczy się jedna osoba
przy stole.

903
00:56:29,095 --> 00:56:31,473
Przepraszam, Marie, to nic osobistego, ale...

904
00:56:32,015 --> 00:56:33,975
Ważne jest, aby kontynuować walkę.

905
00:56:35,393 --> 00:56:38,688
Dwa lata temu chorowałam na raka piersi.
Teraz życie jest dobre.

906
00:56:41,858 --> 00:56:43,193
I tak...

907
00:56:44,986 --> 00:56:46,571
Wiem, zabójco.

908
00:56:48,198 --> 00:56:49,616
Nie, wcale.

909
00:56:50,450 --> 00:56:53,036
Czy jesteś wyleczony, czy w remisji?

910
00:56:56,748 --> 00:56:57,832
W remisji.

911
00:56:58,792 --> 00:57:01,211
DOBRY. Więc nie jest całkowicie wyleczony.

912
00:57:03,254 --> 00:57:05,840
To pół osoby.

913
00:57:07,008 --> 00:57:08,343
Statystycznie.

914
00:57:09,219 --> 00:57:10,637
To sposób liczenia.

915
00:57:10,970 --> 00:57:12,388
Jeśli chodzi o matematykę Marii.

916
00:57:12,555 --> 00:57:13,515
Tak.

917
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
Przepraszam.

918
00:57:34,035 --> 00:57:35,870
Jestem dupkiem. Przepraszam.

919
00:57:36,246 --> 00:57:37,288
Nie, naprawdę.

920
00:57:38,832 --> 00:57:41,251
Wszystko w porządku, Mari. Wszystko jest w porządku.

921
00:57:49,926 --> 00:57:52,220
Oczywiście, mogłoby to mieć swoje zastosowania.

922
00:57:53,054 --> 00:57:55,390
Nie rozumiem dokładnie, z czym to się wiąże.

923
00:57:55,557 --> 00:57:56,724
To są bloki lodu

924
00:57:57,225 --> 00:57:58,810
umieszczone wokół krocza.

925
00:57:59,394 --> 00:58:00,937
Nie, żartujesz.

926
00:58:01,187 --> 00:58:02,063
Nie ma mowy.

927
00:58:02,522 --> 00:58:03,940
Nie, to bardzo poważne.

928
00:58:18,496 --> 00:58:21,040
wszyscy śpią
ale widziałem twoje światło.

929
00:58:21,207 --> 00:58:22,542
Czy mogę pożyczyć twój samochód?

930
00:58:23,751 --> 00:58:24,627
Tak.

931
00:58:24,919 --> 00:58:25,795
Niezawodnie.

932
00:58:29,215 --> 00:58:30,175
W porządku?

933
00:58:31,718 --> 00:58:33,094
- Tutaj.
- DZIĘKI.

934
00:58:40,935 --> 00:58:42,312
Hej, jak się masz?

935
00:58:42,478 --> 00:58:43,688
A ty?

936
00:58:43,855 --> 00:58:46,024
Świetnie. Mało snu, ale super.

937
00:58:46,524 --> 00:58:47,567
Pojechałem do Pau.

938
00:58:47,734 --> 00:58:48,735
Paweł?

939
00:58:49,027 --> 00:58:51,738
- To wiele mil stąd.
- Bardzo podobało mi się jego zdjęcie.

940
00:58:51,905 --> 00:58:53,156
Chcesz kawę?

941
00:58:53,615 --> 00:58:55,658
Teraz połóż ręce za głową.

942
00:58:56,367 --> 00:58:59,495
I 25 brzuszków,
w rytm Twojego oddechu.

943
00:58:59,662 --> 00:59:01,623
Otwórz teraz płetwy rekina.

944
00:59:02,207 --> 00:59:06,252
- Doskonały. Po co ściskać te tyłki?
- Aby wzmocnić rdzeń.

945
00:59:06,502 --> 00:59:07,962
Rdzeń, rdzeń, rdzeń.

946
00:59:08,796 --> 00:59:11,883
Twoje ciało jest ogrodem,
jesteś jego ogrodnikiem.

947
00:59:12,467 --> 00:59:14,427
Dziewczyny, co chcecie na obiad?

948
00:59:14,594 --> 00:59:15,595
Dziękuję, kolego.

949
00:59:17,055 --> 00:59:18,890
- Dobra, zapytaj moją dupę.
- Co?

950
00:59:21,809 --> 00:59:22,644
Poranek.

951
00:59:23,061 --> 00:59:24,395
- Dobrze się czujesz?
- Hej.

952
00:59:25,063 --> 00:59:26,731
- Może woda?
- W kuchni.

953
00:59:26,898 --> 00:59:27,774
DZIĘKI.

954
00:59:36,574 --> 00:59:37,492
Jaki jest problem?

955
00:59:38,952 --> 00:59:40,245
Całkowicie szalony.

956
00:59:40,411 --> 00:59:41,996
- Wystarczająco.
- Nie, nie wystarczy.

957
00:59:42,163 --> 00:59:43,873
Gdzie ją spotkałeś?

958
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
Poranek. Może woda?

959
00:59:48,711 --> 00:59:50,380
- W kuchni.
- DZIĘKI.

960
00:59:51,506 --> 00:59:52,465
DZIĘKI.

961
01:00:00,515 --> 01:00:03,059
- Do zobaczenia, Arturze.
- Do zobaczenia wkrótce, dziewczyny.

962
01:00:06,562 --> 01:00:09,357
Synu, sprawiłeś, że twój ojciec jest dumny.

963
01:00:09,524 --> 01:00:10,984
Brak słów.

964
01:00:11,150 --> 01:00:12,360
Nie, nic się nie stało.

965
01:00:12,527 --> 01:00:14,445
- Powiedzieli nie?
- Wszystko oprócz.

966
01:00:14,612 --> 01:00:15,363
WIĘC?

967
01:00:15,530 --> 01:00:16,948
Są siostrami. To obrzydliwe.

968
01:00:17,532 --> 01:00:18,783
Gówno!

969
01:00:19,367 --> 01:00:20,618
Z pewnością nie!

970
01:00:20,785 --> 01:00:22,870
- Głupie dziecko.
- Poważnie, nie ma mowy!

971
01:00:23,037 --> 01:00:25,707
Masz rację Arturze. Nie słuchaj.

972
01:00:26,708 --> 01:00:28,710
Nie masz racji. Spójrz na mnie.

973
01:00:28,876 --> 01:00:31,754
Będziesz tego żałować każdego dnia swojego życia.

974
01:00:31,921 --> 01:00:33,047
Każdego dnia.

975
01:00:33,214 --> 01:00:35,425
Zestarzejesz się, żałując tego!
Jesteś szalony!

976
01:00:36,509 --> 01:00:37,802
Czy to są twoje siostry?

977
01:00:37,969 --> 01:00:39,637
Dokładnie! On jest szalony.

978
01:00:39,804 --> 01:00:42,473
- To takie przerażające.
- Straszny? To natura!

979
01:01:05,621 --> 01:01:07,290
NA SPRZEDAŻ

980
01:01:07,457 --> 01:01:09,334
Co za dupek, do cholery!

981
01:01:09,751 --> 01:01:13,504
Kompletny idiota. Nie wierzę w to

982
01:01:16,507 --> 01:01:18,509
Powiedziałem mu, żeby poczekał, do cholery!

983
01:01:22,764 --> 01:01:24,849
Zadzwoń do pośrednika w obrocie nieruchomościami.

984
01:01:26,809 --> 01:01:27,894
Potępiać!

985
01:01:30,188 --> 01:01:32,732
Max Cantara dzwoni. Znak!

986
01:01:34,025 --> 01:01:36,069
Znak na bramie, do cholery!

987
01:01:36,277 --> 01:01:37,570
Mówiłem ci, żebyś poczekał!

988
01:01:55,755 --> 01:01:57,006
Co do cholery!

989
01:01:57,799 --> 01:01:59,384
Paryskie talerze. Zaskocz mnie.

990
01:02:07,016 --> 01:02:08,351
Maxa Cantary?

991
01:02:08,559 --> 01:02:09,685
Imię Boże!

992
01:02:10,895 --> 01:02:12,188
Nie wierzę w to.

993
01:02:13,648 --> 01:02:15,733
- Jak się masz?
- Po prostu świetnie.

994
01:02:16,067 --> 01:02:17,110
Jak się masz ?

995
01:02:17,568 --> 01:02:18,486
Cześć Alainie.

996
01:02:18,694 --> 01:02:20,988
Co nowego? Często tu przychodzisz?

997
01:02:21,155 --> 01:02:23,199
- Od dziecka.
- Nie mam pojęcia.

998
01:02:23,366 --> 01:02:26,702
Przetniemy ścieżki.
Wynająłem zakwaterowanie z 2 przyjaciółmi.

999
01:02:26,869 --> 01:02:28,538
Planujemy dobrą zabawę.

1000
01:02:30,748 --> 01:02:32,500
- Czy to twój dom?
- Tak.

1001
01:02:32,792 --> 01:02:33,709
Sprzedajesz?

1002
01:02:34,460 --> 01:02:36,003
Cholera, oczywiście!

1003
01:02:36,421 --> 01:02:38,506
Słyszałem o targu Trocadéro.

1004
01:02:39,006 --> 01:02:41,717
Pieprzona gromada.
A ty jesteś typem ostrożnym.

1005
01:02:42,176 --> 01:02:44,429
Tak czy inaczej, każdemu z nas czasami zdarza się popełniać błędy.

1006
01:02:44,887 --> 01:02:47,056
Wszystkim jest teraz ciężko.

1007
01:02:47,223 --> 01:02:50,560
Chcesz mnie oprowadzić?
Może po prostu będę zainteresowany.

1008
01:02:50,726 --> 01:02:51,686
Nie.

1009
01:04:03,758 --> 01:04:07,637
Zobaczmy, czy coś jest
w lodówce. W przeciwnym razie...

1010
01:04:08,095 --> 01:04:09,472
Zgodnie z oczekiwaniami.

1011
01:04:11,057 --> 01:04:12,475
"Ostrzeżenie!"

1012
01:04:14,101 --> 01:04:14,936
Więc...

1013
01:04:16,604 --> 01:04:18,105
„Wyłącz gaz.

1014
01:04:18,272 --> 01:04:20,858
„Nie zmieniaj ustawień grzejnika.

1015
01:04:21,359 --> 01:04:22,902
„Nie dotykaj wina.

1016
01:04:24,195 --> 01:04:26,405
– „Nie pal…”
- Vero, kim oni są?

1017
01:04:30,868 --> 01:04:32,119
Czy mogę ci pomóc?

1018
01:04:32,453 --> 01:04:33,829
Przepraszam, wyglądało na puste.

1019
01:04:33,996 --> 01:04:37,166
Wracając z plaży,
drzwi były otwarte, więc weszliśmy.

1020
01:04:38,084 --> 01:04:40,211
Czy po prostu chodzisz po domach ludzi?

1021
01:04:40,503 --> 01:04:44,465
Naprawdę mi przykro. Nazywam się Alain.
To jest Frank i Xavier.

1022
01:04:44,924 --> 01:04:47,260
- Przyjaźnię się z twoim mężem.
- Były mąż!

1023
01:04:47,468 --> 01:04:48,886
Przepraszam, nie wiedziałem.

1024
01:04:49,053 --> 01:04:52,515
Jestem także restauratorem.
Spotkałem go i powiedział mi: spójrz.

1025
01:04:52,682 --> 01:04:54,559
Chciałem tylko pokazać znajomym.

1026
01:04:54,934 --> 01:04:57,645
jestem zainteresowany
więc chciałem poznać ich opinię.

1027
01:04:59,397 --> 01:05:00,898
Interesuje Cię co dokładnie?

1028
01:05:06,070 --> 01:05:07,071
Tak, cześć.

1029
01:05:07,488 --> 01:05:08,823
<i>Max, jestem w domu.</i>

1030
01:05:08,990 --> 01:05:10,658
Co się dzieje?

1031
01:05:10,908 --> 01:05:12,451
Wystawiłeś go na sprzedaż?

1032
01:05:12,743 --> 01:05:14,745
Bez słowa do mnie i do dzieci?

1033
01:05:16,414 --> 01:05:20,501
Zawsze mówiłeś, że pewnego dnia to będzie ich.
Pewnie mnie wkurzasz!

1034
01:05:21,168 --> 01:05:24,046
Słuchaj, Vero, zacznij od uspokojenia tonu.

1035
01:05:24,213 --> 01:05:26,424
I przestań mnie obwiniać.

1036
01:05:26,632 --> 01:05:29,302
Robię to, co chcę.
Kupiłeś dom?

1037
01:05:30,011 --> 01:05:31,929
Czy płacisz za utrzymanie?

1038
01:05:32,388 --> 01:05:33,973
<i>Słuchaj!</i>

1039
01:05:34,265 --> 01:05:36,517
Spędziłem tu ponad dwadzieścia lat.

1040
01:05:36,684 --> 01:05:39,270
Zbudowaliśmy to razem.
Wychowałam tu dzieci.

1041
01:05:39,604 --> 01:05:42,732
Wspólnie układaliśmy plany.
Do diabła z twoim wywiadem!

1042
01:05:42,898 --> 01:05:46,402
Masz obsesję na punkcie pieniędzy.
Co planujesz?

1043
01:05:46,569 --> 01:05:48,112
<i>Czy sprzedałbyś swoją dumę i radość?</i>

1044
01:05:48,279 --> 01:05:50,781
Posłuchaj mnie. nie robię tego...

1045
01:05:52,742 --> 01:05:54,910
Nie muszę się usprawiedliwiać!

1046
01:05:55,077 --> 01:05:56,787
Zostawiłeś mnie, pamiętaj.

1047
01:05:57,204 --> 01:06:01,709
Nic mi nie jest, wychodzę z domu dla ciebie
i twoja przyjaciółka nimfomanka.

1048
01:06:01,876 --> 01:06:04,045
Nie pierdol mi tego.
Robię co chcę!

1049
01:06:04,211 --> 01:06:05,171
<i>Rozumiem?</i>

1050
01:06:06,088 --> 01:06:07,256
Nie podoba ci się to.

1051
01:06:07,423 --> 01:06:09,800
Nie jesteśmy jeszcze rozwiedzeni.
Chcę rozwodu!

1052
01:06:09,967 --> 01:06:11,677
Nie mów tak o Geraldine!

1053
01:06:12,345 --> 01:06:14,764
Gdzie jesteś?
Czy kazałeś dzieciom kłamać?

1054
01:06:15,598 --> 01:06:17,266
<i>Jesteś wkurzający, Max.</i>

1055
01:06:17,433 --> 01:06:19,226
Niekończący się ból dupy.

1056
01:06:19,393 --> 01:06:22,313
Wiesz co?
Będziesz rechotał sam ze swoimi pieniędzmi.

1057
01:06:22,480 --> 01:06:23,564
Dupek!

1058
01:06:32,156 --> 01:06:36,160
Naprawdę przepraszam, totalnie schrzaniłem.
Źle się czuję, że to zaczynam.

1059
01:06:36,327 --> 01:06:37,370
Beztroski.

1060
01:06:38,454 --> 01:06:40,956
odkryłbym
tak czy inaczej.

1061
01:06:41,123 --> 01:06:42,833
Może tam pojedziemy.

1062
01:06:43,000 --> 01:06:46,504
Jesteśmy na rogu
jeśli czegoś potrzebujesz. Drzwi są otwarte.

1063
01:06:46,671 --> 01:06:50,883
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał przyjść
na drinka z sąsiadami...

1064
01:06:51,509 --> 01:06:53,344
To będzie wielka przyjemność.

1065
01:06:59,100 --> 01:07:00,184
Może teraz?

1066
01:07:03,688 --> 01:07:05,022
Dobrze ci to zrobi.

1067
01:07:07,692 --> 01:07:09,944
Sabine, Max, Isabelle...

1068
01:07:10,528 --> 01:07:13,989
Oczywiście Jean-Louis.
Wiedziałem, że o kimś zapomniałem.

1069
01:07:20,496 --> 01:07:22,289
Masz jakąś wódkę?
Coś mocnego?

1070
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
Jestem tam.

1071
01:07:33,759 --> 01:07:35,136
Świetnie sobie radzisz, kolego.

1072
01:07:35,302 --> 01:07:36,512
Po prostu idź dalej.

1073
01:07:42,101 --> 01:07:43,227
Moja kolej!

1074
01:07:44,353 --> 01:07:45,354
Czy ja...

1075
01:07:47,273 --> 01:07:49,150
Mężczyzna, zapytałem. Czy jestem wysoki?

1076
01:07:49,316 --> 01:07:50,234
NIE!

1077
01:07:50,443 --> 01:07:52,403
- Nie wiemy.
- Dobra uwaga.

1078
01:07:52,987 --> 01:07:55,281
- Nadal siedzisz.
- Nie mów mu.

1079
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
Poniewczasie. sobota? Błyskawiczne wilki!

1080
01:07:58,743 --> 01:07:59,869
Drink!

1081
01:08:02,747 --> 01:08:04,123
Dobry pomysł, Blitzerze!

1082
01:08:04,457 --> 01:08:05,708
Więc jestem...

1083
01:08:06,041 --> 01:08:08,210
kobieta, Amerykanka...

1084
01:08:08,753 --> 01:08:09,920
bogaty...

1085
01:08:14,925 --> 01:08:16,010
Oprah Winfrey!

1086
01:08:16,177 --> 01:08:17,261
NIE! Drink.

1087
01:08:19,555 --> 01:08:20,556
Wow!

1088
01:08:21,307 --> 01:08:22,600
Widzę rzeczy.

1089
01:08:25,686 --> 01:08:27,480
Nigdy go takim nie widziałem.

1090
01:08:27,646 --> 01:08:29,690
Nie martw się, my też nie.

1091
01:08:31,567 --> 01:08:33,319
Zatrzymaj się, zanim wymiotujesz.

1092
01:08:33,486 --> 01:08:34,612
Zdobądź pokój!

1093
01:08:35,488 --> 01:08:37,281
Wstydź się! Na zewnątrz!

1094
01:08:39,158 --> 01:08:42,203
Jesteś superseksowny
kiedy jesteś bombardowany. Kocham to!

1095
01:08:42,536 --> 01:08:44,246
Maryjo, pij. Przegrałeś!

1096
01:08:44,413 --> 01:08:46,040
Celowo przegrywa, pijąc.

1097
01:08:46,207 --> 01:08:47,333
Niezawodnie.

1098
01:08:48,083 --> 01:08:50,711
Ok, jestem 50-letnią kobietą, blondynką.

1099
01:08:51,545 --> 01:08:53,005
Gorący? Trochę gorąco?

1100
01:08:53,172 --> 01:08:55,007
Nie, nie gorąco!

1101
01:08:55,174 --> 01:08:55,966
Drink!

1102
01:08:56,133 --> 01:08:57,968
Nie zgadłem imienia, więc nie.

1103
01:08:58,260 --> 01:09:00,429
- Nie zgadujesz, nie pijesz.
- Pij!

1104
01:09:00,596 --> 01:09:01,889
Tylko jeśli się mylę.

1105
01:09:04,266 --> 01:09:06,310
- Nie przegrałem!
- Zgadnij imię!

1106
01:09:06,477 --> 01:09:09,313
Cholera ty i twoje głupie zasady.
Prawdziwe zasady...

1107
01:09:09,480 --> 01:09:10,564
Proszę!

1108
01:09:11,899 --> 01:09:14,401
Dzwoniłem i pisałem do ciebie przez 30 minut!

1109
01:09:14,568 --> 01:09:17,154
Cztery razy,
Twoje krzyki obudziły Milę.

1110
01:09:17,738 --> 01:09:19,323
Nie rozumiesz? Jestem zmęczony!

1111
01:09:19,698 --> 01:09:21,659
Nie mogę już tego znieść!

1112
01:09:21,867 --> 01:09:24,370
Muszę spać. Wbijcie to sobie do głów!

1113
01:09:24,537 --> 01:09:26,497
Płacisz mi, żebym tu umarł?

1114
01:09:26,747 --> 01:09:28,582
Nie jestem ani zwierzęciem, ani robotem.

1115
01:09:28,791 --> 01:09:30,835
Podłączysz mnie do kroplówki?

1116
01:09:31,001 --> 01:09:33,003
Przepraszam. Nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy, Catherine.

1117
01:09:33,170 --> 01:09:35,506
W każdym razie idziemy spać, prawda?

1118
01:09:37,174 --> 01:09:37,883
Przepraszamy, nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy.

1119
01:09:38,217 --> 01:09:39,260
Przepraszam, naprawdę.

1120
01:09:46,016 --> 01:09:47,268
Nie wrócę na dół.

1121
01:09:47,601 --> 01:09:48,519
Nie, Katarzyno.

1122
01:09:51,188 --> 01:09:52,439
Dobranoc, Katarzyno.

1123
01:09:58,153 --> 01:10:00,030
Ja wiem. Wiem kim jestem.

1124
01:10:00,197 --> 01:10:01,198
Mam na imię Katarzyna!

1125
01:10:06,412 --> 01:10:07,830
Drink!

1126
01:10:13,961 --> 01:10:15,713
Facet pyta co się dzieje?

1127
01:10:15,880 --> 01:10:17,172
„Zabrałeś koszulkę!”

1128
01:10:26,265 --> 01:10:27,433
Przepraszam.

1129
01:10:29,393 --> 01:10:31,979
Dziękuję Alainie. Bardzo dziękuję.

1130
01:10:32,146 --> 01:10:34,982
To jest pierwszy raz
Świetnie się tutaj bawiłem.

1131
01:10:35,274 --> 01:10:37,902
To prawda. Zawsze lubiłem to miejsce,

1132
01:10:38,068 --> 01:10:41,363
ale zawsze było stresująco,
komentarze, zasady.

1133
01:10:41,530 --> 01:10:43,157
Zrobił mi tyle gówna!

1134
01:10:43,908 --> 01:10:46,911
Jak dobrze się śmiać.
Dziękuję Alainie.

1135
01:10:47,411 --> 01:10:49,914
Brak zabawy jest przestępstwem
w tym domu.

1136
01:10:50,080 --> 01:10:51,415
Szkoda, że ​​nie jest na sprzedaż.

1137
01:10:52,750 --> 01:10:54,460
Jesteśmy otwarci na dyskusję.

1138
01:10:54,710 --> 01:10:55,878
Naprawdę?

1139
01:10:56,045 --> 01:10:58,172
Tylko jedna rzecz,
Przyjdę z domem.

1140
01:10:58,339 --> 01:10:59,465
Naprawdę?

1141
01:10:59,632 --> 01:11:01,592
Czy my też możemy mieć Geraldine?

1142
01:11:01,884 --> 01:11:03,010
Przyjeżdżam za darmo.

1143
01:11:06,180 --> 01:11:09,016
Teraz wymaga to ostatniej butelki.

1144
01:11:09,183 --> 01:11:10,893
- DOBRY?
- Z pewnością nie!

1145
01:11:11,226 --> 01:11:12,603
Wpada w szał.

1146
01:11:12,770 --> 01:11:14,271
- Świetnie.
- On oszaleje.

1147
01:11:14,438 --> 01:11:17,650
Jeśli się dowie, wypiliśmy jego wino.
Nie, Alainie!

1148
01:11:17,816 --> 01:11:21,403
Wyobraźcie sobie jego minę, kiedy się o tym dowie
Pieprzyłem jego żonę.

1149
01:11:31,497 --> 01:11:34,416
Znalazłem to.
Zamek Lynch-Bages, 1982.

1150
01:11:35,250 --> 01:11:36,377
Czy mamy odwagę?

1151
01:11:36,543 --> 01:11:37,461
Zakład!

1152
01:11:37,628 --> 01:11:39,797
Wygląda dobrze. W porządku.

1153
01:11:41,256 --> 01:11:42,549
Spełnienie marzeń.

1154
01:11:47,680 --> 01:11:48,847
Chcę tańczyć.

1155
01:11:51,141 --> 01:11:53,560
Mój Boże, rytm masz we krwi.

1156
01:11:54,728 --> 01:11:56,730
Przysięgnij na Boga, twoje ciało jest winoroślą.

1157
01:12:07,282 --> 01:12:08,492
Jesteś pęknięty!

1158
01:12:20,629 --> 01:12:23,841
- Nie mogę ciągle kręcić tego samego filmu.
- Oczywiście, że możesz.

1159
01:12:24,008 --> 01:12:25,676
Daj ludziom to, czego chcą.

1160
01:12:26,427 --> 01:12:29,555
Nie, podejmuj właściwe decyzje
z właściwych powodów.

1161
01:12:29,722 --> 01:12:32,182
Max, nie pij tego.
Wiesz co, to bzdura.

1162
01:12:32,766 --> 01:12:35,185
Wypiłem to.
Zgadnij, co znaleźli.

1163
01:12:35,352 --> 01:12:38,105
Kwarc w mojej okrężnicy. Szczerze mówiąc.

1164
01:12:38,272 --> 01:12:40,441
Na pewno nie był to zegarek Alexa?

1165
01:12:45,195 --> 01:12:47,573
Kolego, żartuję,

1166
01:12:47,948 --> 01:12:50,117
ale naprawdę lubię Alexa. Jest świetny.

1167
01:12:50,284 --> 01:12:52,369
I dobrze widzieć cię takiego szczęśliwego.

1168
01:12:52,536 --> 01:12:54,371
- Alex jest świetny, prawda?
- Tak.

1169
01:12:57,458 --> 01:12:58,584
Dziękuję, kolego.

1170
01:13:00,711 --> 01:13:01,628
Eryk!

1171
01:13:02,296 --> 01:13:05,340
Dwie dziewczyny mnie rozpoznały
z filmu Kopnaieff.

1172
01:13:05,507 --> 01:13:06,842
Widzieli go w Bordeaux.

1173
01:13:08,052 --> 01:13:11,388
Pamiętali moją scenę na komisariacie.
Jeden z nich powiedział:

1174
01:13:12,014 --> 01:13:14,058
Zredukowałem postawę policjanta.

1175
01:13:14,725 --> 01:13:16,852
Jest fajnie. Po całej pracy, którą wykonałem.

1176
01:13:17,061 --> 01:13:19,271
A bez dialogu nie jest to łatwe.

1177
01:13:19,855 --> 01:13:21,774
Dziwnie się czuję, gdy jestem rozpoznawany.

1178
01:13:23,859 --> 01:13:25,402
Czy mogę ich zaprosić?

1179
01:13:25,694 --> 01:13:26,653
Nie.

1180
01:14:27,131 --> 01:14:31,135
Problem we Francji
chodzi o to, że jesteś zaszufladkowany do określonej roli,

1181
01:14:31,301 --> 01:14:34,138
podczas gdy ja zazwyczaj widzę siebie
jako bardziej wszechstronny.

1182
01:14:34,555 --> 01:14:37,224
W Stanach Zjednoczonych
Jest trochę inaczej, ale...

1183
01:14:37,432 --> 01:14:38,892
Mamy zamiar tam pojechać.

1184
01:14:39,351 --> 01:14:40,269
Do zobaczenia wkrótce.

1185
01:14:45,107 --> 01:14:46,066
To miłe.

1186
01:15:12,092 --> 01:15:13,552
Wspaniale jest pić!

1187
01:15:14,803 --> 01:15:16,680
- Jutro masz skok ze spadochronem?
- Tak.

1188
01:15:16,847 --> 01:15:18,223
Wlicz mnie!

1189
01:15:18,390 --> 01:15:21,602
Za dużo ciśnienia.
Muszę to wszystko wyrzucić, wyrzucić to wszystko!

1190
01:15:21,768 --> 01:15:22,644
Kocham cię !

1191
01:15:23,562 --> 01:15:24,521
Tak samo tutaj.

1192
01:15:24,980 --> 01:15:26,815
Spodoba ci się, to szaleństwo.

1193
01:15:26,982 --> 01:15:29,276
To szaleństwo, gdy otwierają się drzwi samolotu.

1194
01:15:29,526 --> 01:15:30,903
Powietrze wdziera się...

1195
01:15:59,890 --> 01:16:01,725
Jest odmienioną kobietą.

1196
01:16:04,770 --> 01:16:06,980
Wspaniale jest widzieć ją taką.

1197
01:16:07,272 --> 01:16:08,190
Tak.

1198
01:16:09,066 --> 01:16:10,943
Jest bardzo pewna siebie.

1199
01:16:12,486 --> 01:16:14,404
I jest świetna z Vincentem.

1200
01:16:18,200 --> 01:16:19,201
Co jest nie tak?

1201
01:16:19,368 --> 01:16:20,118
Nic.

1202
01:16:25,123 --> 01:16:26,917
Dlaczego nie jesteś taki zawsze?

1203
01:16:28,001 --> 01:16:29,253
Jak co?

1204
01:16:30,545 --> 01:16:33,257
Mów cicho, uprzejmie,
żadnych krzyków i krzyków.

1205
01:16:33,674 --> 01:16:36,343
Jeśli pamiętasz, prosiłeś mnie, żebym szeptał.

1206
01:16:38,220 --> 01:16:41,473
Dlaczego zawsze jesteś zły?
Na kogo jesteś taki zły?

1207
01:16:45,018 --> 01:16:47,145
Czy zamierzasz kontynuować długo?

1208
01:16:48,730 --> 01:16:50,816
Prowadzisz gówniany bar w Rennes?

1209
01:16:51,024 --> 01:16:52,234
Czy to jest twoje życie?

1210
01:16:52,901 --> 01:16:54,486
Hej, biedny George Clooney,

1211
01:16:54,653 --> 01:16:57,948
jesteś w porządku
To nie sprawia, że nasze życie jest gównem.

1212
01:16:58,115 --> 01:17:00,450
- Jestem bardzo szczęśliwy.
- Jesteś bardzo szczęśliwy?

1213
01:17:01,493 --> 01:17:02,411
Tak.

1214
01:17:03,870 --> 01:17:05,956
Jesteś taki szczęśliwy, że możesz pić cały dzień.

1215
01:17:06,123 --> 01:17:06,999
PRAWIDŁOWY?

1216
01:17:09,584 --> 01:17:11,628
Zobacz, jak zachowujesz się wobec Nino.

1217
01:17:14,423 --> 01:17:17,426
Krzyczysz na niego,
nadal jesteś zły.

1218
01:17:17,592 --> 01:17:20,762
Za 3 dni tutaj,
nie spędziłeś z nim ani godziny.

1219
01:17:20,971 --> 01:17:23,807
Ciągle go zawodzisz
na kimś innym.

1220
01:17:24,725 --> 01:17:26,768
Chciałeś ocalić ludzkość,

1221
01:17:26,935 --> 01:17:29,146
teraz nie możesz już opiekować się synem?

1222
01:17:31,481 --> 01:17:34,026
Jeśli świat jest w nieładzie,
nie obwiniaj go.

1223
01:17:34,359 --> 01:17:37,154
Czy wiesz, czym jest opieka nad dziećmi?
z nianią na pełen etat?

1224
01:17:37,529 --> 01:17:39,031
Jesteś gorszy ode mnie.

1225
01:17:44,161 --> 01:17:45,954
Tak, jest mi z nim ciężko.

1226
01:17:48,498 --> 01:17:51,293
Dziecko uosabia
wszystko, czego nienawidzę na świecie.

1227
01:17:54,463 --> 01:17:56,006
Nie jestem już wolny.

1228
01:17:56,423 --> 01:17:57,674
Doprowadza mnie to do szału.

1229
01:17:58,175 --> 01:18:02,137
Co robić? Nie rozumiem.
Czy wolisz być sam?

1230
01:18:03,430 --> 01:18:04,723
Skończyć sam?

1231
01:18:05,390 --> 01:18:08,810
Mówisz takie bzdury
bo z facetem nie da się tego zrobić.

1232
01:18:14,858 --> 01:18:16,777
Trwa osiem lat.

1233
01:18:19,821 --> 01:18:22,240
Ktoś wspomina Ludo,
wybuchłaś płaczem.

1234
01:18:22,407 --> 01:18:23,492
To nie jest prawda.

1235
01:18:28,789 --> 01:18:29,831
Co?

1236
01:18:30,624 --> 01:18:33,210
To jest dla ciebie problem
że za nim tęsknię?

1237
01:18:33,543 --> 01:18:37,005
To jest dla ciebie problem
że nie mogę bez niego żyć?

1238
01:18:39,591 --> 01:18:41,301
Tak, jest to dla mnie problem.

1239
01:18:42,886 --> 01:18:44,554
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

1240
01:18:50,018 --> 01:18:53,230
Więc przestań łamać mi jaja
jeśli chcesz, żebym był szczęśliwy.

1241
01:18:57,401 --> 01:18:58,318
DOBRY.

1242
01:19:05,659 --> 01:19:06,952
Więc mnie nie chcesz?

1243
01:19:11,289 --> 01:19:13,208
Jak długo będziesz próbował?

1244
01:19:14,209 --> 01:19:15,544
Dopóki nie zrozumiesz.

1245
01:19:16,628 --> 01:19:18,797
Jesteś całkowicie odrętwiały!

1246
01:19:19,339 --> 01:19:21,716
To bzdura. Jesteś szalony.

1247
01:19:22,050 --> 01:19:22,884
Nie.

1248
01:19:26,179 --> 01:19:28,640
Nigdy nie mogłabym być z takim facetem jak ty.

1249
01:19:28,807 --> 01:19:30,183
Nigdy.

1250
01:19:30,559 --> 01:19:33,186
I nie mogłeś znieść takiej dziewczyny jak ja.

1251
01:19:34,771 --> 01:19:39,067
Oczywiście, że twoje duże usta mogą być problemem
ale mógłbym się postarać,

1252
01:19:39,234 --> 01:19:40,610
znaleźć kompromis

1253
01:19:40,777 --> 01:19:43,238
i zaakceptuj to kim jesteś,
ze wszystkimi swoimi wadami.

1254
01:19:58,920 --> 01:20:00,172
Zatrzymaj go.

1255
01:20:01,965 --> 01:20:03,800
- Jeśli mnie dotkniesz, przysięgam...
- Co?

1256
01:20:03,967 --> 01:20:04,926
Przysięgam...

1257
01:20:05,093 --> 01:20:05,969
Co?

1258
01:20:07,345 --> 01:20:08,221
Eryk!

1259
01:20:17,189 --> 01:20:18,815
- Przestań krzyczeć.
- On zawsze...

1260
01:20:18,982 --> 01:20:21,276
Mówisz mi szeptem,
potem krzycz jak...

1261
01:20:21,443 --> 01:20:22,652
Nie wierzę w to.

1262
01:20:22,861 --> 01:20:24,362
Co? Czego chcesz?

1263
01:20:26,406 --> 01:20:29,993
Zawsze mnie to wkurza, wszędzie.
Cholera!

1264
01:20:48,220 --> 01:20:49,346
- W porządku?
- Oczywiście.

1265
01:20:56,478 --> 01:20:59,481
Maks, przestań! Umrzesz!

1266
01:21:08,406 --> 01:21:10,617
Mój samochód! On nas poprowadzi.

1267
01:21:13,370 --> 01:21:15,163
To może być trudne.

1268
01:21:15,539 --> 01:21:17,791
Poważnie, załóż coś.

1269
01:21:24,005 --> 01:21:26,007
Dziękuję za ten wspaniały wieczór.

1270
01:21:26,299 --> 01:21:27,884
DZIĘKI. To było wspaniałe.

1271
01:21:28,051 --> 01:21:29,177
Naprawdę fajne.

1272
01:21:30,554 --> 01:21:31,763
Do zobaczenia jutro.

1273
01:21:31,930 --> 01:21:32,806
Na grilla?

1274
01:21:32,973 --> 01:21:35,100
Nie żartuj, idziemy na grilla.

1275
01:21:35,308 --> 01:21:38,937
Dlaczego nie dasz mi kluczy?
Idę do łóżka.

1276
01:21:43,358 --> 01:21:46,403
Chyba zabiorę Xaviera do domu.
Czy ci to przeszkadza?

1277
01:21:50,574 --> 01:21:51,491
Do zobaczenia później.

1278
01:21:51,866 --> 01:21:53,410
Nie, może jutro.

1279
01:21:56,830 --> 01:21:57,706
DZIĘKI.

1280
01:21:57,872 --> 01:21:59,708
- Do zobaczenia jutro.
- Bez problemu.

1281
01:22:06,423 --> 01:22:07,340
Dobranoc.

1282
01:22:14,723 --> 01:22:16,099
Nie tutaj.

1283
01:22:16,641 --> 01:22:18,852
- To nieprawda.
- I to prawda.

1284
01:22:22,147 --> 01:22:23,315
To szalone.

1285
01:22:23,732 --> 01:22:25,400
Doprowadzasz mnie do szału.

1286
01:22:25,609 --> 01:22:27,777
Tracę kontrolę. Alainie, przestań!

1287
01:22:29,487 --> 01:22:31,323
Iggy Pop, czas do łóżka.

1288
01:22:31,531 --> 01:22:32,532
Chodź, kochanie.

1289
01:22:33,658 --> 01:22:35,285
Cholera, daj spokój.

1290
01:22:36,328 --> 01:22:38,371
Nigdy nie zaprowadzę go na górę.

1291
01:22:38,538 --> 01:22:41,207
Poczekaj, pomogę ci.
Ja też idę spać.

1292
01:22:45,337 --> 01:22:48,715
Przyprowadź go z powrotem na krzesło.
Przy 3 pochylasz się do przodu.

1293
01:22:48,965 --> 01:22:50,425
Jeden... Dwa...

1294
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
I kłaniaj się.

1295
01:22:54,846 --> 01:22:56,056
Uważaj, będzie wymiotował.

1296
01:22:57,349 --> 01:22:58,433
Jego tyłek!

1297
01:22:59,017 --> 01:22:59,851
Dobranoc.

1298
01:23:00,810 --> 01:23:01,853
Do zobaczenia wkrótce.

1299
01:23:02,896 --> 01:23:03,813
Dobranoc.

1300
01:23:05,649 --> 01:23:07,776
Ja też stoję.

1301
01:23:08,276 --> 01:23:10,570
To prawda, nie chcemy narzucać niczego na siłę.

1302
01:23:16,785 --> 01:23:18,453
Idę obejrzeć film.

1303
01:23:20,372 --> 01:23:21,623
Tak, właściwie...

1304
01:23:21,790 --> 01:23:23,375
Film to dobry pomysł.

1305
01:23:23,541 --> 01:23:25,543
Przez to całe picie nigdy nie zasnę.

1306
01:23:30,757 --> 01:23:31,966
Widzisz coś, co Ci się podoba?

1307
01:23:32,717 --> 01:23:33,802
Nie wiem.

1308
01:23:34,135 --> 01:23:34,969
Ty?

1309
01:23:36,721 --> 01:23:37,639
Nie wiem.

1310
01:23:37,806 --> 01:23:39,641
A co powiesz na <i>Właściwie miłość</i>?

1311
01:23:41,184 --> 01:23:42,227
Zatrzymaj go.

1312
01:23:42,602 --> 01:23:44,187
Trzymaj się z daleka ode mnie.

1313
01:23:44,354 --> 01:23:48,566
Szczerze, żeby nie wkurzyć ludzi
z hałasem,

1314
01:23:48,733 --> 01:23:51,111
powinniśmy obejrzeć to w moim pokoju.

1315
01:23:55,907 --> 01:23:56,950
Oczywiście.

1316
01:23:57,492 --> 01:23:59,536
Myślę, że tak jest lepiej.

1317
01:23:59,828 --> 01:24:01,413
Najlepszy sposób działania.

1318
01:24:03,748 --> 01:24:04,499
Tak?

1319
01:24:04,833 --> 01:24:06,418
Tak, to Vincent.

1320
01:24:10,422 --> 01:24:11,965
- Zły moment?
- Nie.

1321
01:24:14,134 --> 01:24:15,260
Co jest nie tak?

1322
01:24:15,427 --> 01:24:16,845
Coś mi przyszło do głowy.

1323
01:24:17,929 --> 01:24:20,557
Myślałem wcześniej, w klubie,

1324
01:24:21,266 --> 01:24:24,853
i to nie tylko w klubach
bo od jakiegoś czasu...

1325
01:24:26,771 --> 01:24:29,149
Nie wiem jak mam to wyjaśnić.

1326
01:24:30,900 --> 01:24:32,736
Po prostu wyglądasz na przemienionego.

1327
01:24:33,445 --> 01:24:34,863
Zmieniłeś się i...

1328
01:24:35,864 --> 01:24:37,949
Mam na myśli...

1329
01:24:38,908 --> 01:24:40,368
Z biegiem czasu...

1330
01:24:42,871 --> 01:24:44,622
Czasami dokonujesz wyborów

1331
01:24:45,165 --> 01:24:47,041
bo są w życiu chwile...

1332
01:24:48,710 --> 01:24:49,836
Czy rozumiesz, co mam na myśli?

1333
01:24:52,881 --> 01:24:53,923
Nie całkiem.

1334
01:24:54,424 --> 01:24:56,509
To nie jest tak, że ponownie rozważam swoją decyzję

1335
01:24:57,010 --> 01:24:59,929
co mam z Alexem. Bardzo mi się to podoba.

1336
01:25:00,597 --> 01:25:01,473
Ale...

1337
01:25:02,474 --> 01:25:04,684
Chodzi mi o to, że im częściej na ciebie patrzę,

1338
01:25:06,060 --> 01:25:07,771
tym piękniejsza jesteś.

1339
01:25:10,899 --> 01:25:13,151
Nadal bardzo mnie pociągasz.

1340
01:25:21,034 --> 01:25:24,287
Nie wiem co powiedzieć.
Zaskoczyłeś mnie.

1341
01:25:27,624 --> 01:25:29,292
Wypiłem za dużo.

1342
01:25:29,459 --> 01:25:32,921
Nigdy nie powinnam tu przychodzić
porozmawiać o tym.

1343
01:25:33,463 --> 01:25:34,214
To jest...

1344
01:25:34,964 --> 01:25:36,925
To naprawdę ważne, żeby porozmawiać.

1345
01:25:37,091 --> 01:25:38,176
Tak.

1346
01:25:39,969 --> 01:25:42,430
Ale nie mam prawa tego robić.

1347
01:25:42,597 --> 01:25:44,140
Nie, nie, nie?

1348
01:25:44,307 --> 01:25:45,600
Masz wszelkie prawa...

1349
01:27:37,545 --> 01:27:38,796
Jak się czujesz?

1350
01:27:43,217 --> 01:27:44,844
Zrobiłeś nam kawę?

1351
01:27:47,805 --> 01:27:49,307
Maszyna tam jest.

1352
01:27:50,725 --> 01:27:51,893
Widzę.

1353
01:27:52,060 --> 01:27:54,354
Więc to ma ci pomóc, prawda?

1354
01:27:55,563 --> 01:27:56,731
Jesteś zabawny!

1355
01:28:02,278 --> 01:28:03,404
Bardzo dobrze, czujesz się dobrze?

1356
01:28:03,613 --> 01:28:04,656
Nie wiem.

1357
01:28:08,242 --> 01:28:09,577
Czekaj, ja też idę.

1358
01:28:09,744 --> 01:28:10,578
Naprawdę?

1359
01:28:12,872 --> 01:28:13,957
Tak, naprawdę!

1360
01:28:33,685 --> 01:28:35,812
Czy ten dziwny dźwięk jest normalny?

1361
01:28:35,979 --> 01:28:37,397
- Czy to normalne?
- To dziwne.

1362
01:28:37,730 --> 01:28:39,607
- Problem, Pascalu?
- Silnik.

1363
01:28:41,275 --> 01:28:43,528
Trzeba być głupim, żeby to powiedzieć.

1364
01:28:43,778 --> 01:28:45,196
Panika jest normalna, prawda?

1365
01:28:45,363 --> 01:28:49,742
Dlaczego miałbym się uspokoić
o wyskoczeniu z samolotu przy prędkości 200 km/h?

1366
01:28:52,328 --> 01:28:55,164
Niedobrze jest być niespokojnym w samolocie.

1367
01:28:55,331 --> 01:28:56,666
Jesteś zestresowany, OK.

1368
01:28:57,250 --> 01:28:59,043
Ale jesteś częścią grupy.

1369
01:28:59,419 --> 01:29:02,338
Nie wolno się komunikować
swój stres innym.

1370
01:29:03,006 --> 01:29:05,174
Zrelaksuj się, a będziesz się dobrze bawić.

1371
01:29:05,341 --> 01:29:07,135
Możesz mi w tym zaufać. Pospiesz się !

1372
01:29:23,985 --> 01:29:25,028
U nas wszystko w porządku.

1373
01:29:26,529 --> 01:29:27,739
Głowa w ten sposób.

1374
01:29:44,756 --> 01:29:45,506
Na pozycji.

1375
01:29:48,009 --> 01:29:51,721
Będę krzyczeć
jakbym nie krzyczał od wieków.

1376
01:29:51,888 --> 01:29:53,765
Nie martw się, po to właśnie jest.

1377
01:29:53,931 --> 01:29:54,807
Gotowy?

1378
01:30:06,235 --> 01:30:08,321
- Wróć.
- Tak, zrozumiałem.

1379
01:30:08,488 --> 01:30:09,530
Wszystko w porządku?

1380
01:30:09,739 --> 01:30:10,740
Tak, OK.

1381
01:30:24,170 --> 01:30:25,379
Nie chcę umierać.

1382
01:30:25,546 --> 01:30:26,339
Ja też nie.

1383
01:31:19,183 --> 01:31:20,268
Czy brakuje ci czego?

1384
01:31:21,352 --> 01:31:22,395
Czy czujesz się dobrze?

1385
01:31:47,128 --> 01:31:48,588
Uspokoić się.

1386
01:32:02,476 --> 01:32:04,312
Trzymaj nogi uniesione.

1387
01:32:23,414 --> 01:32:24,957
Cholera, poddałem się.

1388
01:32:25,875 --> 01:32:27,168
Porzuciłem wszystko!

1389
01:32:27,335 --> 01:32:29,086
Porzuciłem wszystko, wszystko!

1390
01:32:29,754 --> 01:32:31,130
Dziękuję, kolego.

1391
01:32:33,216 --> 01:32:34,759
To było wspaniałe.

1392
01:32:36,219 --> 01:32:38,012
Odpuściłem, byłem jak...

1393
01:32:38,763 --> 01:32:40,348
Poczułem się, jakbym latał.

1394
01:32:42,600 --> 01:32:43,851
Nie bałem się.

1395
01:32:44,018 --> 01:32:46,771
Nawet na początku.
Kiedy samolot wystartuje.

1396
01:32:47,480 --> 01:32:48,856
Nie bałem się, byłem...

1397
01:32:50,149 --> 01:32:51,484
Człowiek ze skrzydłami.

1398
01:32:52,735 --> 01:32:53,861
Z pewnością nie!

1399
01:32:54,028 --> 01:32:54,946
Pozwól mi zobaczyć.

1400
01:32:55,863 --> 01:32:57,657
Robią pieluchy dla dorosłych.

1401
01:32:59,200 --> 01:33:00,493
Spójrz na tę twarz.

1402
01:33:01,327 --> 01:33:02,954
Brałeś tam prysznic?

1403
01:33:03,204 --> 01:33:04,121
Oczywiście.

1404
01:33:04,580 --> 01:33:07,458
to jest zdrowe,
jego organizm uwalnia napięcie i toksyny.

1405
01:33:07,917 --> 01:33:09,043
To wspaniały obraz.

1406
01:33:09,210 --> 01:33:10,962
Pozwól mi zobaczyć, jak się sika.

1407
01:33:11,128 --> 01:33:13,172
Wystarczająco! Elliot, oddaj to.

1408
01:33:13,339 --> 01:33:14,715
Żadnych telefonów przy stole.

1409
01:33:14,882 --> 01:33:17,176
Chciałem tylko zobaczyć wideo.

1410
01:33:18,678 --> 01:33:19,971
Mam dla ciebie sekret.

1411
01:33:20,554 --> 01:33:22,056
Przyjdź
i poznaj super sekret.

1412
01:33:22,223 --> 01:33:24,183
- Dlaczego powinienem?
- Bo jest super!

1413
01:33:24,350 --> 01:33:25,226
DOBRY.

1414
01:33:26,269 --> 01:33:29,814
Chodź tu, dyni.
Jeśli będziesz grzeczny, popłyniemy później.

1415
01:33:30,273 --> 01:33:31,565
Nie z nim!

1416
01:33:31,732 --> 01:33:32,733
On, nie!

1417
01:33:33,567 --> 01:33:35,069
Przepraszam, kto je kraby?

1418
01:33:35,653 --> 01:33:37,947
Krab? To Sabina.

1419
01:33:45,746 --> 01:33:46,706
Ja.

1420
01:33:50,334 --> 01:33:51,294
OK, Mary?

1421
01:33:52,211 --> 01:33:53,337
Tak, świetnie.

1422
01:33:53,879 --> 01:33:56,549
Nadal jestem wysoko po skoku.
To było dzikie.

1423
01:33:56,716 --> 01:33:59,635
Czy widzisz to? Świetnie, prawda?
Co za uczucie!

1424
01:33:59,802 --> 01:34:02,596
Mówiłem ci, uzależnisz się.
To było wspaniałe.

1425
01:34:02,763 --> 01:34:04,265
Sport uzależnia.

1426
01:34:04,432 --> 01:34:07,101
Twoje ciało wydziela endorfiny
To cię rozwesela.

1427
01:34:07,268 --> 01:34:08,561
Mówiłem ci. Adrenalina!

1428
01:34:09,854 --> 01:34:12,064
Wolisz adrenalinę w strzykawce.

1429
01:34:12,231 --> 01:34:13,274
Szybki ogień?

1430
01:34:14,567 --> 01:34:18,237
Babciu, dziś po południu
czy mogę zaprosić przyjaciela?

1431
01:34:18,404 --> 01:34:19,822
Oczywiście, że tak.

1432
01:34:20,197 --> 01:34:21,407
Zapytam mamę.

1433
01:34:21,574 --> 01:34:24,618
Mamo, czy mogę iść do domu przyjaciela?

1434
01:34:25,328 --> 01:34:26,412
Zobaczymy.

1435
01:34:26,579 --> 01:34:27,830
To nie ma znaczenia.

1436
01:34:29,415 --> 01:34:30,583
Czy podobało ci się?

1437
01:34:30,750 --> 01:34:32,001
Wszystko w porządku?

1438
01:34:33,127 --> 01:34:34,545
Idealnie, jak zawsze.

1439
01:34:34,712 --> 01:34:36,881
Wspaniały. Bardzo dziękuję.

1440
01:34:39,050 --> 01:34:40,801
Max, nie martw się, pozwól mi to zabrać.

1441
01:34:41,761 --> 01:34:42,720
Nie martwię się.

1442
01:34:42,887 --> 01:34:44,472
Mówię tylko, że to wezmę.

1443
01:34:44,638 --> 01:34:46,557
Mogę to zdobyć. Jaki jest problem?

1444
01:34:47,850 --> 01:34:49,935
Nie ma problemu, po prostu chcę.

1445
01:34:50,102 --> 01:34:52,521
Ja też tego chcę.
Moje urodziny, mój telefon.

1446
01:34:52,855 --> 01:34:56,734
Chłopaki, wiecie co? A gdybyśmy to udostępnili?
Więc wszyscy płacą.

1447
01:34:57,485 --> 01:34:59,403
Jadłem dużo i Sabine jadła sałatkę.

1448
01:34:59,570 --> 01:35:02,073
Przez 20 lat
Zapłaciłem, nikt nie narzekał.

1449
01:35:02,239 --> 01:35:04,075
Teraz chcesz to podzielić.

1450
01:35:04,241 --> 01:35:05,868
Głupie gadanie! Do zobaczenia na zewnątrz.

1451
01:35:06,035 --> 01:35:07,828
Max, przestań, dobrze?

1452
01:35:09,288 --> 01:35:12,458
Max, pójdę po niego.
Proszę bardzo, problem rozwiązany.

1453
01:35:14,585 --> 01:35:17,129
- Olivier, mogę zapłacić?
- Zaraz.

1454
01:35:17,296 --> 01:35:18,589
Dlaczego tak to odebrać?

1455
01:35:18,756 --> 01:35:20,674
Jaka była ta aluzja?

1456
01:35:20,841 --> 01:35:21,967
Jaka aluzja?

1457
01:35:22,134 --> 01:35:23,427
Powiedziałem, żeby to trzymać pod przykryciem.

1458
01:35:23,594 --> 01:35:26,764
Nikt tego nie zauważył.
Chciałem was wszystkich zepsuć.

1459
01:35:26,931 --> 01:35:28,140
Elegancki sposób na zrobienie tego.

1460
01:35:28,307 --> 01:35:30,309
Chcesz złożyć skargę? Zrzędliwy.

1461
01:35:30,476 --> 01:35:32,978
Zupełnie nie to miałem na myśli,
wiesz.

1462
01:35:33,145 --> 01:35:34,772
Teraz to ja jestem skarżącym?

1463
01:35:36,816 --> 01:35:38,067
Cieszyć się?

1464
01:35:38,234 --> 01:35:39,068
Świetnie.

1465
01:35:47,952 --> 01:35:49,954
Karta odrzucona.
Może jeszcze jeden?

1466
01:35:51,122 --> 01:35:52,081
Nie rozumiem.

1467
01:35:52,373 --> 01:35:53,874
To nie jest problem.

1468
01:35:54,041 --> 01:35:56,127
Zapiszę to na karcie.
Zatrzymaj się, kiedy możesz.

1469
01:35:56,293 --> 01:35:57,420
Miłego dnia.

1470
01:36:00,297 --> 01:36:03,134
Nie biorę tego osobiście,
Nie obchodzi mnie to.

1471
01:36:05,428 --> 01:36:08,806
- Zanim pójdę do domu, muszę się przejść.
- A jak wrócić?

1472
01:36:08,973 --> 01:36:11,892
Może zatrzymam się u Nassima.
On mnie poprowadzi.

1473
01:36:12,351 --> 01:36:13,561
- Jesteś pewien?
- Tak.

1474
01:36:17,648 --> 01:36:18,691
Nie przejmuj się.

1475
01:36:19,900 --> 01:36:20,985
Dziękuję, Max.

1476
01:36:23,487 --> 01:36:24,405
Co jest nie tak?

1477
01:36:25,030 --> 01:36:26,907
Powiedział, że idzie do Nassima.

1478
01:36:27,533 --> 01:36:30,661
Naprawdę?
Świetnie, więc nie musimy mu mówić.

1479
01:36:30,911 --> 01:36:32,246
Czy ją zobaczymy?

1480
01:36:32,788 --> 01:36:34,999
To nie jest dobry pomysł, jeśli on nie wie.

1481
01:36:35,166 --> 01:36:37,168
Będzie wkurzony, jeśli się dowie.

1482
01:36:37,334 --> 01:36:39,420
Rób, co chcesz, a ja pójdę do domu.

1483
01:36:40,337 --> 01:36:41,589
Joanno! Nińo!

1484
01:36:41,964 --> 01:36:43,799
Chodź, upiecz ze mną ciasta.

1485
01:36:43,966 --> 01:36:45,259
Czy zatem powinnam wysłać mu wiadomość?

1486
01:36:45,426 --> 01:36:47,970
- Kathryn?
- W jeepie, z dzieckiem?

1487
01:36:48,345 --> 01:36:49,638
W tym zimnie?

1488
01:36:49,805 --> 01:36:51,223
Może, jeśli to potrzymasz.

1489
01:36:53,017 --> 01:36:54,393
Przyprowadzę Milę.

1490
01:36:58,731 --> 01:37:01,734
Zabieram Milę ze sobą do samochodu.
W ten sposób...

1491
01:37:01,942 --> 01:37:03,736
Jak dotąd bez powodzenia.

1492
01:37:03,903 --> 01:37:05,446
- Jesteśmy...
- Potrzebuje drzemki.

1493
01:37:05,613 --> 01:37:06,989
Zła Mary Poppins!

1494
01:37:07,156 --> 01:37:08,908
W samochodzie jest cieplej...

1495
01:37:09,074 --> 01:37:10,242
Ona musi spać.

1496
01:37:10,409 --> 01:37:12,119
- Bardzo chciałbym...
- Nie!

1497
01:37:16,248 --> 01:37:18,083
To problem. Jeśli chodzi o drzemki.

1498
01:37:18,417 --> 01:37:20,586
Ona musi spać. chodźmy.

1499
01:37:21,879 --> 01:37:24,465
- Zapomnimy o przejażdżce rowerem?
- Pójdziemy później.

1500
01:37:24,632 --> 01:37:27,343
- Trzeba przygotować przyjęcie urodzinowe.
- PRAWDA.

1501
01:37:27,510 --> 01:37:28,469
Nieważne.

1502
01:37:29,011 --> 01:37:30,971
- To właśnie powiedzieliśmy.
- Nie, jest w porządku.

1503
01:37:31,555 --> 01:37:32,806
Dziewczyny!

1504
01:37:33,224 --> 01:37:34,558
Wrócimy innym razem.

1505
01:37:35,100 --> 01:37:36,435
Chce pojeździć na rowerze.

1506
01:37:36,602 --> 01:37:38,062
Chcemy pojeździć na rowerze.

1507
01:37:38,229 --> 01:37:40,523
Catherine, możemy cię zabrać.

1508
01:37:40,689 --> 01:37:41,899
Bardzo dziękuję.

1509
01:37:53,661 --> 01:37:54,620
Ostrożny.

1510
01:37:54,995 --> 01:37:56,455
- Złóżmy to.
- NIE!

1511
01:37:56,622 --> 01:37:58,707
Nie zginaj tego
z dzieckiem w środku.

1512
01:38:00,626 --> 01:38:02,044
Przyszły!

1513
01:38:02,836 --> 01:38:03,796
Oto jestem!

1514
01:38:09,218 --> 01:38:11,387
Bardzo się cieszę, że was wszystkich widzę!

1515
01:38:11,554 --> 01:38:12,596
Tak samo tutaj.

1516
01:38:14,682 --> 01:38:16,100
- Jak się masz?
- Hej.

1517
01:38:16,767 --> 01:38:18,227
- Dobrze się czujesz?
- Cześć, Vero.

1518
01:38:20,187 --> 01:38:22,898
- Zjadłeś lunch? Jesteśmy bardzo spóźnieni.
- Właśnie jedliśmy.

1519
01:38:23,065 --> 01:38:24,692
Naprawdę? nie zrozumiałem.

1520
01:38:26,819 --> 01:38:30,406
Zaprosiłem sąsiadów.
Właściwie są dość chujowi.

1521
01:38:30,573 --> 01:38:31,615
Naprawdę?

1522
01:38:58,434 --> 01:39:01,228
Wystawia dom na sprzedaż.
To znaczy, daj spokój!

1523
01:40:09,088 --> 01:40:10,089
Wszystko w porządku, Max?

1524
01:40:38,575 --> 01:40:40,119
Spaliłeś to.

1525
01:40:40,911 --> 01:40:41,912
Czy to nie piękne?

1526
01:40:42,579 --> 01:40:44,206
Gdzie poszedłeś ostatniej nocy?

1527
01:40:45,290 --> 01:40:46,542
Gdzie poszedłem?

1528
01:40:46,917 --> 01:40:47,960
Nie jestem głupi.

1529
01:40:48,127 --> 01:40:50,379
Wróciłeś do domu o 4:00
i idź spać o 6:15 rano.

1530
01:40:50,546 --> 01:40:52,381
Czy teraz mnie obserwujesz?

1531
01:40:52,548 --> 01:40:54,133
Nie rób tego więcej, dobrze?

1532
01:40:54,800 --> 01:40:56,635
Czy uważasz ją za swoją żonę?

1533
01:40:56,802 --> 01:41:00,472
To matka mojego syna.
Spędziłem z nią 14 lat mojego życia.

1534
01:41:00,639 --> 01:41:02,933
To ją trochę czyni
miłość mojego życia.

1535
01:41:03,726 --> 01:41:05,811
To nie zmienia niczego między nami.

1536
01:41:09,815 --> 01:41:10,733
Czekać!

1537
01:41:12,317 --> 01:41:13,986
Nie to miałem na myśli!

1538
01:41:18,699 --> 01:41:19,491
Gówno!

1539
01:41:28,959 --> 01:41:31,170
To szaleństwo, że nie mówi Sabine.

1540
01:41:33,505 --> 01:41:34,715
Wiedziałeś, że sprzedawał?

1541
01:41:36,633 --> 01:41:37,509
Nie.

1542
01:41:39,928 --> 01:41:42,055
To jest wersja Véro.

1543
01:42:00,741 --> 01:42:01,825
Wszystko w porządku, Max?

1544
01:42:06,330 --> 01:42:07,456
Czy ktoś widział Alexa?

1545
01:43:11,144 --> 01:43:12,980
Coś się stało, kolego?

1546
01:43:28,412 --> 01:43:30,414
Co się stało? Czy jesteś kontuzjowany?

1547
01:43:30,581 --> 01:43:31,915
Mogłem umrzeć.

1548
01:43:32,082 --> 01:43:34,251
Zostawiłeś mnie samą, porzuciłeś mnie.

1549
01:43:34,543 --> 01:43:35,586
Nie ma mowy.

1550
01:43:35,752 --> 01:43:38,630
Jeździłem na rowerze jak szalony,
Szukałem cię, dzwoniłem.

1551
01:43:38,797 --> 01:43:41,466
Twój telefon zadzwonił na łóżku,
jakbyś wrócił.

1552
01:43:41,633 --> 01:43:43,010
Przepraszam, drzwi były otwarte.

1553
01:43:43,176 --> 01:43:46,305
Twój przyjaciel próbował popełnić samobójstwo
z doku.

1554
01:43:52,019 --> 01:43:53,020
Gówno!

1555
01:43:57,357 --> 01:43:58,692
Sympatia! Hej!

1556
01:44:01,570 --> 01:44:03,155
Zdejmij z niego linę.

1557
01:44:06,116 --> 01:44:07,200
To proste.

1558
01:44:29,389 --> 01:44:31,391
Dzieci, zostańcie tam.

1559
01:44:31,558 --> 01:44:32,434
Po co?

1560
01:44:32,601 --> 01:44:34,645
- Elliot, wracaj.
- Będziemy pływać.

1561
01:44:34,811 --> 01:44:36,271
Nie kłóć się, po prostu wyjdź!

1562
01:44:36,688 --> 01:44:37,689
Wracaj tam!

1563
01:44:37,856 --> 01:44:40,150
- To niesprawiedliwe.
- Eric powiedział, że nas zabierze.

1564
01:44:47,032 --> 01:44:47,991
Teraz jest dobrze.

1565
01:44:49,993 --> 01:44:51,662
Kochanie, jesteśmy tutaj.

1566
01:45:07,219 --> 01:45:08,804
Co się stało, kochanie?

1567
01:45:11,390 --> 01:45:13,266
Jak mogłeś to zrobić?

1568
01:45:13,809 --> 01:45:15,352
Co by było, gdyby przypływ był niski?

1569
01:45:15,811 --> 01:45:17,604
Wewnątrz czy na zewnątrz lina była za długa.

1570
01:45:22,776 --> 01:45:25,070
Przepraszam. Okłamałem cię.

1571
01:45:25,862 --> 01:45:27,572
Bałem się, że cię stracę.

1572
01:45:29,366 --> 01:45:30,492
W każdym razie...

1573
01:45:31,201 --> 01:45:32,703
Teraz straciłem wszystko.

1574
01:45:33,870 --> 01:45:36,623
Napotkałem duży problem
w sprawie Trocadero.

1575
01:45:38,291 --> 01:45:40,585
Powinienem był trzymać się od tego z daleka.

1576
01:45:42,629 --> 01:45:44,506
Po tym jak wszyscy wypadliśmy...

1577
01:45:45,966 --> 01:45:47,843
Ciężko mi było to przeboleć.

1578
01:45:49,052 --> 01:45:51,179
Chyba poczułem
Miałem coś do udowodnienia.

1579
01:45:51,388 --> 01:45:52,931
Stałem się lekkomyślny.

1580
01:45:54,016 --> 01:45:55,559
Pożyczyłem dużo.

1581
01:45:56,435 --> 01:45:58,687
Dopóki banki mnie nie uwolniły.

1582
01:46:00,897 --> 01:46:04,526
Niewypłacalność, likwidacja, upadłość.

1583
01:46:09,156 --> 01:46:10,907
Musiałem sprzedać hotel.

1584
01:46:13,160 --> 01:46:14,244
Restauracja.

1585
01:46:16,705 --> 01:46:18,123
Wystawiłem dom na sprzedaż.

1586
01:46:18,290 --> 01:46:19,207
Co?

1587
01:46:19,875 --> 01:46:21,543
Zostanie sprzedany w tym miesiącu.

1588
01:46:25,088 --> 01:46:26,882
Zapytaj ich. Oni to wiedzą.

1589
01:46:27,132 --> 01:46:28,508
Widziałem was wszystkich z Vero.

1590
01:46:29,259 --> 01:46:31,720
Odwracam się
i spieszysz się do domu Vero.

1591
01:46:32,929 --> 01:46:34,765
Co za przedstawienie zrobiłeś.

1592
01:46:35,974 --> 01:46:38,101
Na moich oczach wszystko, co straciłem.

1593
01:46:38,268 --> 01:46:40,729
Moja żona, mój dom, moi przyjaciele.

1594
01:46:42,564 --> 01:46:44,274
Piękny obraz porażki.

1595
01:46:45,108 --> 01:46:48,320
Przyszedłeś świętować?
60 lat niepowodzeń?

1596
01:46:49,362 --> 01:46:50,655
Jakie jest tutaj moje miejsce?

1597
01:46:51,448 --> 01:46:54,076
Nie, nie zrozum mnie źle.
Nie miałem na myśli ciebie.

1598
01:46:54,701 --> 01:46:58,330
Gdybyś tam nie był,
Wątpię, czy udałoby mi się wytrzymać.

1599
01:46:59,581 --> 01:47:02,209
Nie mogłem mówić
albo pozwolę ci zobaczyć mnie takiego.

1600
01:47:02,375 --> 01:47:04,628
Jak przegrany, porażka.

1601
01:47:07,672 --> 01:47:09,299
Przepraszam. Naprawdę mi przykro.

1602
01:47:16,598 --> 01:47:18,892
Od roku jeżdżę na steamie.

1603
01:47:19,351 --> 01:47:21,645
Próbuję się odbić, ale nie mogę.

1604
01:47:23,021 --> 01:47:25,899
Nie mogę się nawet powiesić. Jestem żałosny.

1605
01:47:27,818 --> 01:47:29,611
Nie wynajmowałem tego domu.

1606
01:47:30,112 --> 01:47:31,238
Eryk to zrobił.

1607
01:47:31,571 --> 01:47:33,406
Udawałem, że to ja.

1608
01:47:34,574 --> 01:47:35,659
To był on.

1609
01:47:39,746 --> 01:47:42,249
Nie rozumiem, dlaczego wszyscy wróciliście.

1610
01:47:42,415 --> 01:47:43,500
Nie rozumiem.

1611
01:47:50,006 --> 01:47:51,758
Skąd ta nagła troska o mnie?

1612
01:47:51,925 --> 01:47:55,595
Max, zawsze byłeś przy nas.
Chcemy być tam dla Ciebie.

1613
01:47:56,513 --> 01:47:57,764
Tak, przypuszczam.

1614
01:47:58,431 --> 01:48:01,601
Przyjaciele na zawsze, razem.
To bzdura.

1615
01:48:01,768 --> 01:48:04,729
Po co zawracać sobie głowę naprawą
coś zepsutego?

1616
01:48:04,896 --> 01:48:06,815
Nie zgadzam się z tobą.

1617
01:48:09,109 --> 01:48:11,778
Prawdziwi przyjaciele nie zawsze są tam,
tylko wtedy, gdy to się liczy.

1618
01:48:12,863 --> 01:48:17,200
Potrzebujecie nas teraz i wszyscy tu jesteśmy
powiedzieć, jak bardzo Cię kochamy.

1619
01:48:27,961 --> 01:48:29,087
Jestem zmęczony.

1620
01:48:29,838 --> 01:48:31,089
Jesteś przygnębiony.

1621
01:48:31,882 --> 01:48:33,300
To jest całkowicie normalne.

1622
01:48:33,842 --> 01:48:35,719
Wykluczyłeś tak wiele.

1623
01:48:36,386 --> 01:48:37,846
Teraz wszystko eksploduje.

1624
01:48:38,763 --> 01:48:41,183
A bycie 60-latkiem jest naprawdę rozczarowujące.

1625
01:48:43,768 --> 01:48:45,562
To znaczy, to nas wszystkich czeka.

1626
01:48:45,854 --> 01:48:47,397
Zbierzcie to razem.

1627
01:48:48,982 --> 01:48:50,567
Nie możesz się tak poddawać.

1628
01:48:50,734 --> 01:48:52,068
Nie możesz sprzedawać.

1629
01:48:52,319 --> 01:48:54,279
Ten dom był twoim marzeniem.

1630
01:48:55,572 --> 01:48:57,199
Obiecałeś to swoim dzieciom.

1631
01:48:57,365 --> 01:48:59,492
Tak, to głupi pomysł. Zapomnij o tym.

1632
01:49:00,493 --> 01:49:04,080
Czy naprawdę myślisz
Nie chcę zatrzymać domu?

1633
01:49:04,789 --> 01:49:06,166
To nie jest takie proste.

1634
01:49:06,333 --> 01:49:08,418
Twoje życie nigdy nie było proste, Max.

1635
01:49:08,627 --> 01:49:10,462
Czy muszę ci przypominać?

1636
01:49:11,087 --> 01:49:14,841
Mieszkanie się zepsuło, pracowałem przy łóżkach ostryg
każdego lata za grosze.

1637
01:49:16,009 --> 01:49:19,471
Pamiętaj, jaki dumny był twój ojciec
kiedy zobaczył twój dom.

1638
01:49:39,241 --> 01:49:41,243
Zaakceptuj tę pieprzoną porażkę.

1639
01:49:41,701 --> 01:49:43,245
Zaakceptuj swoją separację.

1640
01:49:44,120 --> 01:49:46,706
Nie obchodzi mnie to
jeśli jesteś spłukany, kochanie.

1641
01:49:46,873 --> 01:49:47,999
Nie obchodzi mnie to.

1642
01:49:51,086 --> 01:49:52,128
DOBRY?

1643
01:50:16,278 --> 01:50:18,113
Chciałem powiedzieć, że wychodzę.

1644
01:50:18,488 --> 01:50:20,573
Szczerze mówiąc, jest to niezrozumiałe.

1645
01:50:20,740 --> 01:50:21,616
Samobójstwo!

1646
01:50:21,783 --> 01:50:24,786
Jesteś chory w tym domu.
Samobójstwo na oczach dzieci.

1647
01:50:25,412 --> 01:50:26,538
Pokonaj go!

1648
01:50:28,707 --> 01:50:29,624
Wybaczysz mi?

1649
01:50:29,791 --> 01:50:31,960
Pokonaj go. Mam dość.

1650
01:50:32,127 --> 01:50:34,921
Myślisz, że kogoś potrzebuję
opiekować się moją córką?

1651
01:50:35,088 --> 01:50:37,340
Nie potrzebuję nikogo. Pieprzyć to, śmiało.

1652
01:50:38,300 --> 01:50:40,260
Oczywiście teraz wulgaryzmy.

1653
01:50:40,635 --> 01:50:41,761
Zamknąć się.

1654
01:50:41,928 --> 01:50:44,723
Jak to? Zamknij gębę!

1655
01:50:55,233 --> 01:50:56,609
Widziałeś dzieci?

1656
01:50:56,776 --> 01:50:57,736
Sala kinowa?

1657
01:50:57,902 --> 01:50:59,195
Vincent właśnie sprawdził.

1658
01:51:05,243 --> 01:51:07,203
- Zabrali katamaran.
- Co?

1659
01:51:07,370 --> 01:51:09,372
- Zabrali kota.
- NIE!

1660
01:51:09,914 --> 01:51:12,459
- Co masz na myśli mówiąc, zabrali to?
- Zabrali to.

1661
01:51:12,625 --> 01:51:13,585
Z pewnością nie.

1662
01:51:14,085 --> 01:51:16,254
- Czy Artur umie żeglować?
- Trochę.

1663
01:51:16,755 --> 01:51:18,340
Nie będą daleko. Mam zamiar tam pojechać.

1664
01:51:18,506 --> 01:51:19,841
Popłynę moją łodzią.

1665
01:51:20,008 --> 01:51:21,634
Zadzwonię do ciebie i powiem ci gdzie.

1666
01:51:22,177 --> 01:51:23,345
Przyjdę z tym.

1667
01:51:23,887 --> 01:51:25,305
Cholera, właśnie zwolniłem idiotę.

1668
01:51:25,472 --> 01:51:26,973
Zaopiekuję się Milą.

1669
01:51:27,140 --> 01:51:28,433
- Nie przeszkadza ci to?
- NIE.

1670
01:51:28,600 --> 01:51:29,934
Butelka w 15 minut.

1671
01:51:30,268 --> 01:51:31,227
Dziękuję Sabino.

1672
01:51:35,899 --> 01:51:36,691
Wyrzuć linę.

1673
01:51:40,779 --> 01:51:43,031
- Co to za łódź?
- Jego łódź.

1674
01:51:43,198 --> 01:51:45,408
Gdzie jest <i>Max</i>? Jacht?

1675
01:51:45,825 --> 01:51:47,243
Sprzedał to.

1676
01:51:47,410 --> 01:51:50,663
Zamiast tego dostał to.
Powiedział, że ten drugi jest zbyt paryski.

1677
01:51:51,581 --> 01:51:54,292
Ten jest lepszy tutaj,
idzie wszędzie.

1678
01:51:54,459 --> 01:51:57,545
Ani śladu po nich w zatoce.
Chyba poszli dalej.

1679
01:51:57,712 --> 01:51:59,964
Mamy zamiar się rozdzielić.
Kierujesz się w stronę Rezerwatu.

1680
01:52:00,131 --> 01:52:01,424
Wezmę łańcuchy.

1681
01:52:02,717 --> 01:52:03,510
Czy masz kartę kredytową?

1682
01:52:03,676 --> 01:52:05,220
Mój telefon. Ta sama różnica.

1683
01:52:05,678 --> 01:52:06,888
Nie dokładnie.

1684
01:52:08,932 --> 01:52:11,267
chodźmy. Miej oczy otwarte.

1685
01:52:22,612 --> 01:52:25,323
Poczekaj, otworzę.

1686
01:52:26,032 --> 01:52:27,659
Moja łódź nie jest gównem!

1687
01:52:44,717 --> 01:52:46,678
Usiąść. Jest to niepotrzebne i niebezpieczne.

1688
01:52:47,178 --> 01:52:48,388
Trzymam się.

1689
01:52:58,815 --> 01:53:00,066
Czy to normalne?

1690
01:53:04,112 --> 01:53:05,447
To nic poważnego.

1691
01:53:05,613 --> 01:53:06,364
Czekać.

1692
01:53:11,703 --> 01:53:13,079
Co tam robisz?

1693
01:53:13,246 --> 01:53:15,290
- Dobrze się czujesz?
- Mam się dobrze.

1694
01:53:15,623 --> 01:53:18,334
Zostałem zaskoczony, ale wszystko w porządku.

1695
01:53:18,835 --> 01:53:20,920
Nie jest tak zimno, jak się wydaje.

1696
01:53:22,046 --> 01:53:25,341
To nic.
Zawór musiał być odkręcony.

1697
01:53:25,508 --> 01:53:27,844
- Więc gdzie jest zawór?
- Nie wiem.

1698
01:53:28,011 --> 01:53:30,472
Tak czy inaczej, jesteś bezpieczny.
Te łodzie są niezatapialne.

1699
01:53:30,638 --> 01:53:34,517
Niezatapialny, moja dupo!
Napełnia się wodą. Toniemy.

1700
01:53:34,684 --> 01:53:37,645
Idę podnieść kotwicę
i znajdź coś, co wyciągnie nas z kłopotów.

1701
01:53:38,229 --> 01:53:39,189
Gówno!

1702
01:53:40,982 --> 01:53:43,818
Nie umiem pływać w kurtce puchowej.

1703
01:53:44,110 --> 01:53:45,987
Jak to robią kaczki?

1704
01:53:46,154 --> 01:53:47,238
Jaki jest problem?

1705
01:53:47,405 --> 01:53:49,115
Nie ma problemu. Wyczerpać wodę z łodzi.

1706
01:53:51,409 --> 01:53:52,702
Czy masz problem?

1707
01:53:53,077 --> 01:53:56,539
Nie, nie ma problemu.
To tylko ciśnienie powietrza.

1708
01:53:56,915 --> 01:53:59,250
W dmuchanym po prawej stronie.

1709
01:53:59,751 --> 01:54:02,879
Wsiadaj na pokład, nie ma czasu.
Za godzinę będzie już ciemno.

1710
01:54:03,213 --> 01:54:04,964
Nie mogę go tu zostawić.

1711
01:54:05,131 --> 01:54:07,759
No dalej, Maks. Nie mam dzieci.

1712
01:54:07,926 --> 01:54:10,470
Najwyraźniej zbyt niedojrzały.
Skazany na celibat.

1713
01:54:10,637 --> 01:54:12,805
Jeśli ktoś dzisiaj umrze, to ja.

1714
01:54:13,473 --> 01:54:14,766
Jest niezatapialny.

1715
01:54:14,933 --> 01:54:17,769
Pompuj, pompuj
i wszystko jest w porządku.

1716
01:54:17,936 --> 01:54:19,062
Klucze są tutaj.

1717
01:54:19,229 --> 01:54:20,980
Nie możemy go zostawić samego.

1718
01:54:21,356 --> 01:54:23,066
To prawda, skończ z tymi bzdurami. Pospiesz się!

1719
01:54:23,233 --> 01:54:26,653
Beztroski. Tylko tyle pozostało biednemu Maxowi.
Nie mogę pozwolić, żeby to się przesunęło.

1720
01:54:26,819 --> 01:54:28,905
Dziękuję, doceniam to.

1721
01:54:29,781 --> 01:54:30,782
Wiesz, Maks,

1722
01:54:31,241 --> 01:54:33,159
prawdziwi przyjaciele nie liczą się, gdy...

1723
01:54:33,326 --> 01:54:35,036
Mam na myśli prawdziwych przyjaciół

1724
01:54:35,245 --> 01:54:36,538
Nie ma mnie, gdy to ma znaczenie...

1725
01:54:36,871 --> 01:54:38,498
Nie wszyscy prawdziwi przyjaciele są tam.

1726
01:54:38,665 --> 01:54:40,208
Nie martw się, rozumiem.

1727
01:54:41,292 --> 01:54:43,294
Antoine, jesteś zakotwiczony.

1728
01:54:43,461 --> 01:54:46,089
Nie ruszaj się. Jesteś na naszym GPS.
Wrócimy.

1729
01:54:47,632 --> 01:54:49,092
W porządku, śmiało.

1730
01:54:52,387 --> 01:54:53,680
Pompuj!

1731
01:54:54,305 --> 01:54:56,182
Pompuj przed załadunkiem. Pompa!

1732
01:54:56,349 --> 01:54:57,767
Tak, wiem o tym.

1733
01:55:00,478 --> 01:55:01,729
Gdzie jest zawór?

1734
01:55:03,565 --> 01:55:04,566
Zawór?

1735
01:55:09,821 --> 01:55:12,407
- Spójrz na poziom wody.
- Ja robię.

1736
01:55:12,740 --> 01:55:16,619
Fale i prąd
oznacza to, że widzisz sporadycznie.

1737
01:55:22,292 --> 01:55:24,919
Nie mogli zajść tak daleko.

1738
01:55:25,670 --> 01:55:28,548
Nie tak daleko, to szaleństwo.

1739
01:55:30,008 --> 01:55:31,217
Tam!

1740
01:55:33,344 --> 01:55:34,846
Poczekaj, chodźmy.

1741
01:55:37,307 --> 01:55:38,641
Wywróciły się!

1742
01:55:47,775 --> 01:55:48,860
Jesteśmy tam!

1743
01:55:52,780 --> 01:55:55,074
Nie widzę Nina.
Eric, nie widzę Nino.

1744
01:55:57,493 --> 01:55:58,953
Arturze, gdzie jest Nino?

1745
01:55:59,245 --> 01:56:00,788
Odszedł w tę stronę.

1746
01:56:01,122 --> 01:56:02,123
Jak dawno temu?

1747
01:56:02,290 --> 01:56:03,207
Nie wiem.

1748
01:56:03,374 --> 01:56:04,375
Czy miał kurtkę?

1749
01:56:04,834 --> 01:56:05,627
Tak.

1750
01:56:10,757 --> 01:56:12,759
Uważaj, nie zrób sobie krzywdy!

1751
01:56:14,719 --> 01:56:15,887
Czy to bolało?

1752
01:56:16,888 --> 01:56:18,473
Gdzie poszedł? Lub?

1753
01:56:18,765 --> 01:56:19,724
Tędy.

1754
01:56:21,059 --> 01:56:22,226
Tędy!

1755
01:56:26,314 --> 01:56:27,440
Nie, odwrotnie.

1756
01:56:29,609 --> 01:56:30,860
W innym kierunku!

1757
01:56:31,235 --> 01:56:33,946
Arthur powiedział, że poszedł tą drogą.

1758
01:56:34,113 --> 01:56:35,865
Prąd się odwraca, przypływ rośnie.

1759
01:56:36,032 --> 01:56:37,033
Artur to powiedział.

1760
01:56:37,200 --> 01:56:39,118
Zaufaj mi. Wiatr się zmienił.

1761
01:56:39,285 --> 01:56:40,828
Powiedział, że tak właśnie było.

1762
01:56:40,995 --> 01:56:44,165
On się myli.
Musiał płynąć z prądem.

1763
01:56:44,457 --> 01:56:47,168
Straciłem to.
Prąd był zbyt silny.

1764
01:56:48,169 --> 01:56:48,920
Cholera!

1765
01:56:50,922 --> 01:56:53,716
Przysięgam na Boga, Eric. Zaufaj mi.

1766
01:56:55,677 --> 01:56:57,136
Pomoc! Pomoc!

1767
01:56:57,303 --> 01:56:59,305
Człowiek za burtą. 7-letnie dziecko.

1768
01:57:02,809 --> 01:57:05,103
Mayday dla wszystkich statków!

1769
01:57:05,812 --> 01:57:08,314
Wszystkie statki w okolicy, dołączcie do poszukiwań.

1770
01:57:08,481 --> 01:57:09,899
Chłopiec, 7 lat.

1771
01:57:10,191 --> 01:57:11,693
Połączenie.

1772
01:57:18,074 --> 01:57:19,242
Cholera!

1773
01:57:19,784 --> 01:57:22,578
Stań w pobliżu kabiny, dzieci w środku.
To jest wyboiste.

1774
01:57:38,845 --> 01:57:39,887
Słyszysz to?

1775
01:57:41,431 --> 01:57:42,807
Oto jest!

1776
01:57:44,225 --> 01:57:47,061
Nie mogę iść dalej.
To jest brzeg kanałów.

1777
01:57:47,228 --> 01:57:49,313
Z łodzią jest to zbyt niebezpieczne.

1778
01:57:49,480 --> 01:57:51,023
Skończymy w szkle.

1779
01:57:51,524 --> 01:57:52,775
Puść mnie!

1780
01:57:53,192 --> 01:57:53,985
Wincenty!

1781
01:57:54,652 --> 01:57:56,070
Weź koło.

1782
01:57:56,529 --> 01:58:00,074
Szybko! Utrzymuj go stabilnie
i powoli się wycofuj, kiedy to powiem.

1783
01:58:00,241 --> 01:58:02,201
Rozumiem. Puścić.

1784
01:58:02,368 --> 01:58:04,203
Dostaniemy to.

1785
01:58:04,537 --> 01:58:07,623
Będziemy go szukać
ale prąd jest silny.

1786
01:58:07,790 --> 01:58:08,791
Pozwól mi odejść.

1787
01:58:09,542 --> 01:58:10,877
Rozumiem.

1788
01:58:16,215 --> 01:58:17,216
Gówno!

1789
01:58:35,359 --> 01:58:36,569
Nińo!

1790
01:58:37,904 --> 01:58:38,821
nadchodzę!

1791
01:58:51,751 --> 01:58:52,835
Jestem tutaj.

1792
01:58:53,795 --> 01:58:54,796
Jestem tutaj.

1793
01:58:58,800 --> 01:58:59,675
U nas wszystko w porządku.

1794
01:59:13,022 --> 01:59:14,482
Trzymaj się, nie puszczaj.

1795
01:59:14,899 --> 01:59:16,651
Nie poddawaj się. Spójrz na mnie.

1796
01:59:18,361 --> 01:59:20,238
Nino, podaj mi rękę.

1797
01:59:27,245 --> 01:59:29,664
Rzuć mu tam linę.

1798
01:59:34,460 --> 01:59:35,253
Eric, wszystko w porządku?

1799
01:59:36,420 --> 01:59:38,798
- Prąd cię poniósł.
- Wciągnęło mnie.

1800
01:59:39,423 --> 01:59:41,634
Bardzo się bałam, kochanie.

1801
01:59:46,514 --> 01:59:48,266
To już koniec.

1802
01:59:48,766 --> 01:59:51,185
chodźmy. Zmarzną.

1803
01:59:51,853 --> 01:59:53,938
- A Antoine?
- Cholera, Antoine.

1804
01:59:54,105 --> 01:59:55,898
Pójdziemy później.

1805
02:00:11,789 --> 02:00:12,957
Czekaj, coś słyszę.

1806
02:00:13,291 --> 02:00:14,041
Lub?

1807
02:00:14,542 --> 02:00:15,710
Tam!

1808
02:00:16,085 --> 02:00:16,836
Zaczynamy.

1809
02:00:24,719 --> 02:00:26,971
Jean-Louis, tędy!
Oto jest!

1810
02:00:27,847 --> 02:00:29,098
Co za idiota!

1811
02:00:32,393 --> 02:00:33,686
Co zrobiłeś?

1812
02:00:36,188 --> 02:00:37,148
Czy dobrze sobie radzisz?

1813
02:00:40,610 --> 02:00:41,527
Pomoc.

1814
02:00:42,278 --> 02:00:43,195
W porządku, kolego?

1815
02:00:43,529 --> 02:00:44,739
Przykro mi, Maks.

1816
02:00:46,908 --> 02:00:48,576
Nie udało mi się tego uratować.

1817
02:00:49,869 --> 02:00:53,247
To wydarzyło się tak szybko. Poddałem się jak szalony
i zatonął jak kamień.

1818
02:00:53,414 --> 02:00:54,332
Pospiesz się.

1819
02:00:54,665 --> 02:00:55,875
Bliższy.

1820
02:00:57,501 --> 02:00:59,837
Czy znasz mojego przyjaciela Antoine'a koalę?

1821
02:01:03,382 --> 02:01:04,216
Pospiesz się.

1822
02:04:11,487 --> 02:04:13,489
Czy jesteś pewien, że to właściwe połączenie?

1823
02:04:14,240 --> 02:04:15,533
Chcesz, żebyśmy przyszli?

1824
02:04:15,699 --> 02:04:18,536
doceniam to,
ale muszę to zrobić sam.

1825
02:04:18,911 --> 02:04:20,329
Tyle że nie jestem sam.

1826
02:04:27,086 --> 02:04:28,546
Uważaj na siebie.

1827
02:04:33,050 --> 02:04:34,343
Antoni, nie.

1828
02:04:34,969 --> 02:04:36,178
- Mam to.
- Nie.

1829
02:04:36,345 --> 02:04:37,763
Mam to, powiedziałem.

1830
02:04:38,305 --> 02:04:41,559
Zatrzymamy to wszystko.
Mają rację. To śmieci.

1831
02:04:42,601 --> 02:04:43,394
Pospiesz się.

1832
02:04:43,561 --> 02:04:45,104
Mnie też przestaniesz płacić?

1833
02:04:45,271 --> 02:04:47,314
Nie mogę ci zapłacić
bądź moim chłopakiem, prawda?

1834
02:04:47,481 --> 02:04:48,816
Nie wiem, to zależy.

1835
02:04:48,983 --> 02:04:50,276
Nie zmuszaj tego.

1836
02:04:51,402 --> 02:04:52,903
Jeździsz. Jestem bity.

1837
02:04:55,447 --> 02:04:57,867
Czy jeżdżę
jako przyjaciel lub asystent?

1838
02:04:58,659 --> 02:05:00,744
Jak mój chłopak.
Nie zapłacę ci za to.

1839
02:05:01,287 --> 02:05:03,414
Czyli jak poprzednio, ale bez zapłaty?

1840
02:05:03,789 --> 02:05:05,291
Tak, to prawda.

1841
02:05:29,356 --> 02:05:31,025
A stół jadalny?

1842
02:05:31,442 --> 02:05:33,569
Nawet. Powiedziałem, że to zostawię.

1843
02:05:35,821 --> 02:05:37,364
- Jak się masz?
- DOBRY.

1844
02:05:38,949 --> 02:05:41,160
Świetnie! Przecież sprzedał się bardzo szybko.

1845
02:05:43,996 --> 02:05:46,498
Chyba poczekam na nich na zewnątrz.

1846
02:05:48,125 --> 02:05:50,211
Oni tam są. Kiedy mówimy o lupie, widzimy ogon.

1847
02:05:50,377 --> 02:05:51,420
Dostanę je.

1848
02:05:58,135 --> 02:06:00,095
- Jak się masz?
- W porządku. A ty?

1849
02:06:00,679 --> 02:06:02,890
Panie Cantara.
Rodzina Lagrange’ów.

1850
02:06:03,057 --> 02:06:04,558
- Na powitanie.
- DZIĘKI.

1851
02:06:04,725 --> 02:06:07,144
To prawdziwy dreszczyk emocji.
Szukaliśmy tak długo.

1852
02:06:07,311 --> 02:06:10,105
To nasza trzecia wizyta.
Za każdym razem, gdy przychodzimy,

1853
02:06:10,272 --> 02:06:11,774
To wydaje się takie oczywiste.

1854
02:06:14,318 --> 02:06:15,694
Cholera, to jest piękne.

1855
02:06:18,197 --> 02:06:19,823
Paul, Antoine, nie!

1856
02:06:20,449 --> 02:06:22,785
Spójrz wzdłuż płotu. Właśnie tam.

1857
02:06:22,952 --> 02:06:25,412
Nie, byłoby lepiej na odwrót.

1858
02:06:25,579 --> 02:06:27,373
Chcemy zainstalować basen.

1859
02:06:27,539 --> 02:06:29,875
Zamierzam to wszystko utorować,
zainstalować duży basen,

1860
02:06:30,042 --> 02:06:31,710
i stracić trawnik. Nienawidzę trawników!

1861
02:06:32,920 --> 02:06:36,882
Jeśli pomalujemy ten,
musimy malować innym prosto w twarz.

1862
02:06:37,049 --> 02:06:40,052
Pomalujemy kabiny na biało.
Podpowiedź Starcka!

1863
02:06:44,765 --> 02:06:45,891
Paweł! Antoni!

1864
02:06:47,977 --> 02:06:49,520
Miejmy to już za sobą.

1865
02:06:49,687 --> 02:06:51,063
Tak, absolutnie.

1866
02:06:51,563 --> 02:06:55,025
Słup znajduje się tuż przy płocie
gdzie zainstalujesz swój basen.

1867
02:06:55,192 --> 02:06:57,528
Widzę. W roślinności, prawda?

1868
02:06:58,862 --> 02:07:01,615
Pozwól mi przeczytać umowę sprzedaży.

1869
02:07:02,241 --> 02:07:04,451
Zatrzymaj mnie, jeśli jest błąd.

1870
02:07:04,618 --> 02:07:05,536
„Umowa sprzedaży.

1871
02:07:06,120 --> 02:07:09,373
„Pomiędzy niżej podpisanymi.
Sprzedający. Max Pierre Cantara,

1872
02:07:09,540 --> 02:07:11,667
„zamieszkujący w Paryżu, kod pocztowy 75007.

1873
02:07:11,834 --> 02:07:13,335
„22, Avenue de Ségur.

1874
02:07:13,502 --> 02:07:16,964
„Data urodzenia pana Cantary,
10 kwietnia 1958,

1875
02:07:17,131 --> 02:07:19,383
„w Paryżu kod pocztowy 75013.

1876
02:07:19,550 --> 02:07:21,593
„Zwany dalej Sprzedawcą…”

1877
02:07:51,248 --> 02:07:53,959
Co robisz?
Wysiadać!

1878
02:07:54,710 --> 02:07:55,586
Pospiesz się!

1879
02:08:07,097 --> 02:08:09,391
„Zobowiązania i deklaracje.

1880
02:08:09,808 --> 02:08:12,311
„Zobowiązania
i deklaracje poniżej

1881
02:08:12,478 --> 02:08:14,646
„zawsze zostaną zidentyfikowane
jako emanujące…”

1882
02:08:14,813 --> 02:08:15,689
Przepraszam.

1883
02:08:15,939 --> 02:08:16,774
Tak?

1884
02:08:17,191 --> 02:08:18,650
Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł.

1885
02:08:18,817 --> 02:08:21,904
- Prosić o przebaczenie?
- Dom nie jest już na sprzedaż.

1886
02:08:22,071 --> 02:08:23,364
nie rozumiem.

1887
02:08:23,530 --> 02:08:25,616
Nie ma nic do zrozumienia.
Dziękuję.

1888
02:08:25,783 --> 02:08:27,284
Czy to jest umowa?

1889
02:08:27,451 --> 02:08:29,578
To fantastyczny kontrakt. chodźmy.

1890
02:08:30,079 --> 02:08:30,871
Chodź.

1891
02:08:31,372 --> 02:08:32,664
nie rozumiem.

1892
02:08:32,873 --> 02:08:34,291
Jestem zajętym człowiekiem.

1893
02:08:34,833 --> 02:08:37,211
Przyjechałem z Paryża, żeby się pod tym podpisać.

1894
02:08:37,378 --> 02:08:38,379
Mówię do ciebie.

1895
02:08:39,046 --> 02:08:40,214
Nie do zniesienia.

1896
02:08:41,006 --> 02:08:42,841
Nie rozumiem, panie Cantara.

1897
02:09:16,583 --> 02:09:17,584
Cześć, tu Maks.

1898
02:09:18,001 --> 02:09:19,211
Gdzie wy wszyscy jesteście?

1899
02:14:22,639 --> 02:14:25,058
Napisy: Simon John

1900
02:14:25,434 --> 02:14:27,602
Podtytuł: HIVENTY